"القصة التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história que
• aquela que

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

Embora, não fosse esta a verdadeira história que eu cá vim escrever.
رغم ذلك هى ليست فى الواقع القصة التى اتيت هنا لأكتبها

Achei óptima a história que escreveste sobre a reunião de ex-alunos.
تلك القصة التى كتبتها عن إتحاد الطلبة؟ أعتقد إنها كانت فظيعة شكرا

Quem acreditaria na história que acabei de vos contar?
من سوف يصدق فقط القصة التى أخبرتكم إياها ؟

Está bem, que tal aquela que vocês adoram?
حسناً، ماذا عن القصة التى طالما أحببتموها ؟

A história que me contaste sobre a cortesã e o seu filho...
القصة التى رويتها لى عن محظية الملك وابنها

Então qual foi a história que chamou a atenção da Lois?
اذا, ما هى القصة التى تستحق اظهار الجانب الاخر لى لويس

Esta é a história que tanto tens esperado para ouvir.
هذه هي القصة التى إنتظرت طويلاً لتسمعيها

O que o Sr. está segurando é a história que tem procurado.
ما تحمله في يدك ,سير , تكون القصة التى كنت تتطلع من أجلها

É um chato pomposo, cuja memória é tão má que conta-nos a história que acabámos de contar-lhe!
شخص مغرور وذاكرته سيئة يُعيد عليك القصة التى رويتها له انت

Vou poder viver a história que contar.
سوف أكون قادر على أختبار القصة التى أحكيها

E depois daquela história que contaste no bar, tive a certeza.
و بعد القصة التى أخبرتينى بها فى الحانة تأكدت من ذلك

A história que ouvi tinha um sacana a arrasta-lo do apartamento dele num tapete velho.
القصة التى سمعتها بها بعض المجرمون أخذوه من شقته بسجادة قديمة

Na história que vos vou contar, as nossas experiências conscientes do mundo ao nosso redor e de nós dentro dele, são tipos de alucinações controladas que acontecem com, através e por causa dos nossos corpos vivos.
فى القصة التى سأُخبرُكم إياها، خبراتنا الواعية للعالم من حولنا ، و لأنفسنا بداخله، هى نوعٌ من الهلاوس المتحَكَّم فيها تحدث مع وخلال وبسبب أجسادنا الحية.

Aquela história que lhe contei ontem... foi apenas uma história.
القصة التى اخبرتك بها بالأمس, ...كانت مجرد قصة,

Depois da história que me contaste do teu pai não entendo como pudeste dizer que partiste uma chávena.
بعد القصة التى اخبرتنى بها .... لا أفهم كيف تقولين هذا على نفسك

Quero que mude a minha história. A história que você roubou.
أريدك أن تـُـصلح قصتى القصة التى سرقتها

A história que ESTÁ PRESTES A VER, FOI BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
"القصة التى على وشك أن تراها مبنيّة على أحداث واقعية".

Esta é a história que eu espero... que tu gostes.
انها القصة التى أتمنى أن تعجبكم

Foi a história que lhe contei sobre o nascimento dele.
-هذه القصة التى كنت أحكيها له عن كيفية مجيئه الى هنا

Dizer que foi comida pelo monstro do Loch Ness seria uma história melhor do que aquela que inventou.
أن تقول انها تم اكلها بواسطة وحوش أفضل من تلك القصة التى صنعتها