"القصة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdadeira história
• a história verdadeira
• a história real
• a verdade
• passa mesmo
• verdadeira história da

Mas consigo ver qual é a verdadeira história e você não.
و لكني أستطيع رؤية القصة الحقيقية و أنت لا تستطيع

Mas a verdadeira história começa quando a envolvem num livro e o colocam na prateleira.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

a verdadeira história das profundezas do oceano começa onde você ficou, maravilhas que desafiam o meu poder de descrição.
القصة الحقيقية لأعماق المحيط تبدأ عندما تتخلى عنة عجائب تفوق قدرتى على الوصف

Que raios! Mas tem de imprimir a história verdadeira.
لمَ لا, لكن عليك أن تطبع القصة الحقيقية

a verdadeira história aqui, a história real é a PointCorp.
القصة الحقيقية هنا "القصة الواقعيه هنا ، هي"بوينت كورب

Acham que o complexo industrial militar ia deixar sair a verdade?
هل تعتقدين أن المنشأة العسكرية ستترك القصة الحقيقية تخرج ؟

Eh, Nance. O que se passa mesmo entre ti e o Conrad?
مرحبا, نانسـ , ما هيا القصة الحقيقية معكي ومع كونراد؟

a verdadeira história está enterrada com aquelas mulheres e crianças.
دفنت القصة الحقيقية لؤلئك النساء والأطفال

Esta é a verdadeira história do que se passou no Natal passado.
القصة الحقيقية لم حدث في عيد الميلاد المجيد السابق

E isto meninos, é a verdadeira história de como conheci a vossa mãe.
و هذه يا اطفال كانت القصة الحقيقية بكيفية لقائي بأمكم

Porque esta é a verdadeira história de como conheci a vossa tia Robin.
لان هذه يا اولاد, هي القصة الحقيقية كيف التقيت بخالتكم روبن

E ao que parece, a verdadeira história é uma história de dois irmãos.
.ولكن تبين ان القصة الحقيقية هي عن الاخوان.

Ela não sabe a verdadeira história do Lee Jay, apenas o que está no livro.
؟ ،إنها لاتعلم القصة الحقيقية لـ لي جاي فقط ماحصل في الكتاب

Mas a verdadeira história está na carta.
لا على الإطلاق لكن القصة الحقيقية الرسالة

Creio então que a verdadeira história envolve um mau fim de namoro e alguma bebida.
أظن أن القصة الحقيقية وراء هذا الوشم هي انفصال سيء وبعض الكحول

O falecimento de uma figura pública pode abalar toda uma cidade, mas a verdadeira história é sempre aquela que acontece em privado, longe dos cabeçalhos, em casa.
وفاة رمز اجتماعي من الممكن أن تهز مدينة بأكملها لكن القصة الحقيقية هي دائماً التي تحدث سراً بعيداً عن العناوين

Mas um dia gostaria de saber a história verdadeira.
لكن فى يومٍ ما أود أن أعرف القصة الحقيقية

Qual é a história verdadeira?
ما القصة الحقيقية ليس الأسطورة المدنية، ولكن الحقيقة؟

E assim termina a história verdadeira de uma mulher que morreu antes do tempo, e de um homem que até recentemente tinha a certeza de ter sobrevivido à sua.
و هذه هي خلاصة القصة الحقيقية لأمرأة توفت قبل وقتها و لرجل الى يومنا هذا

Todas as fadas deviam saber a história real do Monstro do Nunca.
على كل جنية أن تعرف القصة الحقيقية للوحش الأسطوري

Palavras estão a sair-te da boca, o que significa que a verdade não está.
و هذا يعني بأنها ليست القصة الحقيقية حسنا ً، أنت تريد القصة الحقيقية؟

Eu não menciono o seu nome, mas aqui entre nós, o que é que se passa mesmo com ele?
سأحرص عل حذف إسمك منه... و لكنى بينى و بينك... ما هى القصة الحقيقية لهذا الرجل؟

Talvez os teus cidadãos devessem saber a verdadeira história da morte do teu pai.
ربما يجب على مواطنيك أن يعرفوا القصة الحقيقية لموت والدك