"القصة الكاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a história toda
• a história completa
• toda a história

Embora isto não esteja errado, também não é bem a história toda.
وفي حين أن هذا ليس خطأ، إنها ليست القصة الكاملة كذلك.

Por esta razão, a maioria dos físicos teóricos acredita que o bosão de Higgs não poderia ser a história toda.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

Conto-lhe a história toda.
ـ وسأروي لها القصة الكاملة ـ أوه، لا أنت لن تفعل

a história completa, e talvez as mamas da Diane, esta noite ás 11:00. - Não posso acreditar!
القصة الكاملة, وممكن رؤية حلمات دايان, الليلة عند 11:

Acho que ela não conta a toda a gente a história completa porque não crê que alguém acredite nela.
اعتقد انها لا تخبر اي احد القصة الكاملة لانها تعتقد انه لا يوجد احد سوف يصدقها

Quer dizer, toda a história do John DeLorean é uma espécie de mito americano clássico, por si só.
- أقصد، القصة الكاملة لجون DELOREAN هو نوع من الكلاسيكية، قصة الفولكلور الأمريكية في حد ذاته،

Não conta, porque não sabe a história toda. Só eu é que sei.
لأنك لا تعرف القصة الكاملة ولا أحد يعرفها سواي

a história toda de Paolo escrever as músicas e querer carreira solo.
القصة الكاملة عن باولو انة يريد ان ينفرد

Não sabia mesmo o que estavas a fazer, não a história toda.
لم أعلم حقاً ما كنت تفعل، ليس القصة الكاملة

Sim, mas acho que não sabemos a história toda.
صحيح، وأنا لا أعتقد أن هذه هى القصة الكاملة

Há um pequeno rapaz que é capaz de contar a história toda.
هناك صبي صغير بوسعه اخباركم القصة الكاملة

É a história toda, espero que te sintas feliz.
\u200fهذه هي القصة الكاملة. \u200fأتمنى أن تكوني سعيدة.

Sim, mas não a história toda.
نعم ولكن ليست هذه القصة الكاملة

Não acho que seja a história toda.
لا أعتقد بأن هذه القصة الكاملة

Eu não sei a história toda.
اسمعي, أنا لاأعرف القصة الكاملة

Penso que essa lição pode ser resumida assim: Não presumam que o que pensamos ser a realidade é a história completa.
وأنا أعتقد إذا صغنا ذلك الدرس، فسنحصل على شيء من هذا القبيل: لا تفترضوا أن ما نعتقد أنه موجود حاليا هناك هو القصة الكاملة.

Isso significa que esta simples imagem de Jane e dos seus dados, mesmo que ela não se importe de estar ligada à nuvem, deixar um médico intervir, se necessário, não é a história completa.
إذاً ما يعنيه هذا أن تلك الصورة البسيطة ل"جاين" والبيانات الخاصة بها حتى ولو كانت مرتاحة لموضوع النقل لاسلكياً إلى السحابة الإلكترونية، ليتمكن الطبيب من التدخل عند الحاجة، هو ليس القصة الكاملة.

Temos de escavar um buraco sensivelmente maior que este para os extrair. Temos de escalar estas falésias. e encontrar tudo o que existiu — não só os dinossauros, mas a história completa. Com sorte, se escavarmos num sítio como este, encontramos a camada de cinzas, foi o que fizemos.
يتوجب حفر حفرة أكبر من هذه في العادة لإخراجها وستضطر إلى تسلق هذه المنحدرات وإيجاد كل شيء كان هناك في الماضي -حرفيا- ليس الديناصورات فقط, بل القصة الكاملة. إذا كنت محظوظا وقمت بحفر مكان كهذا فقد وجدت ركام الرماد الذي يتوجب حفره, وهذا مافعلناه

♪ A perder a história completa ♪
♪ القصة الكاملة'♪

Conta toda a história da minha jornada heróica.
إن بها القصة الكاملة لرحلة بطولتي

Tu não lhe contaste toda a história, contaste?
أنت لم تخبرها القصة الكاملة, أليس كذلك؟