"القصوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• máxima
• máximo
• absolutamente
• extremos
• toda
• maior
• limite de
• alta
• extremas
• prioridade
• absoluto
• potência
• nirvana

Além disso, essas máquinas estão longe da sua potência máxima e limites térmicos, por isso, podemos aumentar a potência da máquina substancialmente.
كما أن الآلات ستكون بعيدة عن الوصول إلى طاقتها القصوى وحدودها الحرارية، لذا يمكنك أن تُزيد طاقة الآلة بشكل كبير.

Levando à nossa velocidade máxima de apenas Hetch 2
قبطان السرعه القصوى وهى الأن بالكاد هتش إتنين

Agora é velocidade máxima até ao fim do campeonato.
انه القيادة بالسرعة القصوى للانتهاء و الفوز بالبطولة

Acho que as pulseiras atingiram o seu potencial máximo.
أَعتقدُ كُلّ عصابات الذراع وَصلَت لإمكانياتها القصوى الآن

Não quero exceder o meu número máximo de minutos.
لا، أنا لا أُريدُ الذِهاب إنتهى دقائقي القصوى.

17 foram condenadas, recebendo 6 a pena máxima de prisão perpétua.
منهم 17 اُدينوا و 6 تلـّقوا العقوبة القصوى بالسجن المؤبّد

É isso mesmo. Perdas mínimas, máxima eficácia. Somos nós!
هذا صحيح, الفعالية القصوى باقل الاضرار, هذا نحن

Se te encontras num veículo fraco, com um alto centro de gravidade e velocidade máxima de 100 km/h.
و لو وجدت نفسك في مركبة أضعف مع ثقل في المركز و سرعتها القصوى هي ستون

De alguma forma, ele e alguns dos seus companheiros detidos misturaram-se com os detidos de segurança máxima naquele autocarro.
والآن بطريقة ما، هو و زملاؤه السجناء اختلطوا مع سجناء الحراسة القصوى الآخرين على متن تلك الحافلة

Tivemos de o perseguir no submersível durante bastante tempo, porque a velocidade máxima deste peixe é de um nó, que era a velocidade máxima do submersível.
كان علينا ان نلاحقه بواسطة الغواصة لفترة من الزمن لان سرعة هذه السمكة القصوى هي عقدة واحدة وكذلك سرعة الغواصة

O que o herói faria à rapariga seria matematicamente o mesmo que lançá-la numa nave espacial à velocidade máxima.
ما الذي فعله البطل للخارق للفتاة يماثل رياضيًا ركضها مع مكوك فضاء على السرعة القصوى

Aqueles filamentos são atravessados por 13 mil amperes quando a máquina trabalha na potência máxima.
هذه الكابلات تحمل 13 ألف أمبير حين تعمل الآلة على الطاقة القصوى

Em velocidade máxima, ajustando a distância e o grau de miniaturização, o submarino poderia passar pelo coração em exatamente 57 segundos.
عند السرعه القصوى عدل المسافه للدرجه التى فى التصميم هذه الغواصه يجب ان تصل الى القلب فى 57 ثانيه بالظبط

Vamos a máxima velocidade. Vamos mais rápido que eles.
نحن ذاهبون بالسرعة القصوى مما سيزيد المسافة بيننا و بين تلك المقاتلات

12 é o máximo. O coração pára de terror.
الدرجة 12 هي القصوى القلب يتوقف من الرعب

E o formato também. Se quisermos o máximo do efeito placebo temos de pegar na agulha.
واذا أردت الحصول على الفائدة القصوى من الدواء الوهمي عليك بالإبرة.

Só falem se for absolutamente necessário e em voz baixa.
لا تتكلما إلا للضرورة القصوى وحينها تكلما بصوت منخفض.

As pérolas são sempre os aspetos mais extremos da personalidade dos entrevistados.
والمجوهرات دائما ما تكون الحدود القصوى في شخصيات من نقابلهم.

Ponham os motores a funcionar! A toda a força!
إجعل المحركات تعمل بطاقتها القصوى قدما إلى الأمام

É da maior importância que tratemos esses hospedes com muito respeito... e com um protocolo rigoroso e inflexível.
وأنه من الأهمية القصوى أن نتعامل مع ضيوفنا بكل من الاحترام والإجراءات المتشددة التي لا تنضب

O limite de velocidade é 25 km/h.
السرعة القصوى فى الحرم الجامعي ْ 1 5 أميال في الساعة

A nave já consegue navegar em alta velocidade? Já.
- هل تستطيع السفينة الوصول للسرعة القصوى الآن

Apenas usem essas armas em caso de emergências extremas.
استخدموا هذه الأسلحة في حالات الضرورة القصوى فقط

Esteja certo de que este caso é prioridade para o fbi.
دعني أُطمأنك، مكتب التحقيقات الفدرالي يعتبر هذا فى الاولوية القصوى

Isto iria requerer um nível de cooperaçao militar sem precedentes, assim como um compromisso de todos para manter segredo absoluto.
هذا سيتطلب مستوى من التعاون العسكري الغير مسبوق بالإضافة إلى الإلتزام منكم جميعاً للحفاظ على السرية القصوى

Perder-me pelas páginas de um bom livro, é puro nirvana.
اضاعة نفسي في صفحات كتاب جيد هي السعادة القصوى