"القصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curto
• pequeno
• baixinho
• pouco
• curta
• breve
• pequenote
• baixo
• Shorty
• pequena
• curtas
• minorca
• curtos
• meia-leca
• calções

Por outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo, teremos que reduzir as emissões mais drasticamente nos anos seguintes.
يعني، إن لم نقم بتخفيض الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيكون من المهم القيام بتخفيضات هامة من سنة إلى أخرى.

Estás tão giro. Ele fica melhor com o cabelo curto.
أنت تبدو أنيق أنه يبدو أفضل مع الشعر القصير

Acabei de ver o seu pequeno filme. Acho nojento.
لقد رأيت للتو فيلمك القصير واعتقد انة قذر

O baixinho é Hershel Kaminsky. Dá uma cadeira de Filosofia em Cornell.
الرجل القصير هو هيرشل كامينسكي أستاذ كرسي في الفلسفة، جامعة كورنيل

Daí ele só ter emergido por tao pouco tempo.
لذا فإنه يمكنه الظهور مثل هذا الوقت القصير

Acho que tens um problema com a tua memória curta.
أعتقد أنك قد حصلت مشكلة الذاكرة على المدى القصير.

Eles só podem ser atingidos durante uma breve trégua das correntes.
هذه ، يمكن الوصول إليها فقط خلال الخمود القصير للتيارات.

Não te preocupes. O pequenote explica-te a coisa depois.
لا تقلق القصير الذي هنا سيشرح لك لا حقاً

Desde o curto tempo que estou aqui, já testemunhei coisas terríveis.
خلال الوقت القصير الذي كنتُ فيه هنا رأيتُ أشياء مروعة

Como os lobos, elas têm pelagem branca durante o curto Verão.
هذه الأرانب مثل الذئاب يظلّ لونها أبيضًا خلال الصيف القصير

Mas nenhuma sobreviverá ao primeiro ano, a menos que os pais aproveitem ao máximo o curto Verão.
لكن لن يتجاوز أيّ منهم سنته الأولى إذا لم يستغلّ أبويه الصيف القصير كما يجب

No curto período de tempo que tenho, vou dar uma ideia de como fazemos isso.
وفي الوقت القصير المتبقي الآن أريد أن اعرض عليكم بشكل مبسط عن كيفية قيامنا بهذا

A curto prazo, às vezes podemos enganar-nos a nós próprios ao pensar que existem objetivos opostos, mas a longo prazo, em última análise, estamos a aprender, área após área, que isso não é verdade.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

e quão pequeno, suado e horrível é este duente?
هذا الرجل القصير الذى تفوح منه رائحة العرق

A minha mãe cubana, que vos apresentei de relance num pequeno esboço de personagem, veio para os EUA há 1000 anos.
أمي الكوبية التي قدمتها لكم للتو بايجاز في الرسم الكاريكاتوري القصير جاءت للولايات المتحدة الأمريكية منذ آلاف السنين

espero que isto não interfira com a nossa relação, baixinho Bonzão.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

baixinho, pareces ter delírios de grandeza.
أيها القصير , لابد أن أحلام الضخامة تراودك

Comandante, esta foi a única foto que encontrei em tão pouco tempo.
يارئيس, هذه هي الصورة الوحيدة التي وجدتها في هذا الوقت القصير

Na nossa curta história, já recebemos um milhão e meio de chamadas.
في تاريخنا القصير تلقينا مليون ونصف مكالمة

Orgulhoso de um breve sonho chamado vida.
ميت عنيد فخور بذاك الحلم القصير الذي تسميه الحياة

Está bem, agora relaxa, pequenote. Não te preocupes com nada.
حسناً, الآن أنت جيد أيها القصير ولا تقلق بشأن شيئ

Como está o tempo aí em baixo, seu minorca idiota?
اوه كيف هي الاجواء في الاسفل ايها القصير الغبي؟

Esse Shorty nem conversa, vai logo directo ao assunto.
ذلك القصير لايحتاج حتى للسؤال يذهب إلية مباشرة

Imagina, Red, tu, gente pequena... tens a possibilidade de seres ouvido pelo homem mais poderoso da América.
فقط تخيل ريد انت الرجل القصير لتكون ارائك مسموعه واسطة افضل شخص كامل في امريكا

Numa das extremidades, a membrana basilar é rígida, vibrando apenas em reação a sons de ondas curtas, de alta frequência.
عند إحدى النهايتين، يكون الغشاء القاعدي قاسيًا، فيهتز فقط استجابةً للأصوات عالية التردد ذات الطول الموجي القصير.

Loira bonita. Deus, adoro loiras. Principalmente as de cabelos curtos.
إننى أفضل الشقراوات خاصة ذات الشعر القصير

Só dez minutos no sofá. Vamos, meia-leca.
فقط 10 دقائق في كيس الفول هيا أيها القصير

E os calções ao xadrez que usou no último Verão?
هل تذكر السّروال القصير المنقوش الّذي ارتديته بالصّيف الماضي ؟