"القصّةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• a

Direi que divulgaram a história para me desacreditar com o público.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّهم طَبعوا القصّةَ عن قصد لتَكذيبي.

Foi história principal na página da net de Stars Hollow.
هي كَانتْ القصّةَ الرئيسيةَ على صفحةِ ويب جوفِ النجومَ

Hoje, vou contar-te a história de um velho que tinha medo.
اليوم سَأَرْوي لكَ القصّةَ الرجل العجوزِ الذي كَانَ خائفاً

Acho que devo saber toda a história. O que aconteceu?
أَشْعرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ القصّةَ الكاملةَ.

Nesse dia, li a história que o Holden tinha escrito pra mim.
ذلك اليومِ، قَرأتُ القصّةَ هولدين كَتبَها لي.

Deixem-me contar a verdadeira história.
دعْني أَرْوي لك القصّةَ الحقيقيةَ. أَعْرفُها.

Se calhar devia contar a história.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ إروْ القصّةَ.

JJ, descobre quando a imprensa noticiou a primeira história deste suspeito.
جْي جْي، اكتشفُ متى الصحافةَ كتبت القصّةَ الأولى على هذا المجهول.

você termina toda a sua lição de casa e eu terminarei a história amanhã.
أنهى كُلّ أعمالكَ الرتيبة وأنا سَأَنهي القصّةَ غداً

O tipo da loja viu o crachá e vendeu a história.
الرجل في الصيدليةَ رأى البطاقة وقام ببيع القصّةَ.

Não tenho a certeza se nos contaram toda a história.
لستُ متأكّدةً إن كُنّا قد أُخبرنا القصّةَ بأكملها.

Veio para casa, e contou-nos a história.
, رَجعَ للبيت .أخبرَنا القصّةَ

a história é que o profeta chorou sobre o deserto estéril e as suas lágrimas deram-lhe vida.
إنّ القصّةَ هي انة النبي بَكى لجَدْبِ الصحراءِ - ودموعه عملت بئرَ. - ممم

Vamos recapitular a história enquanto aguardamos novos dados, revelados na conferência dada pela advogada do Mr.
نحن سَنُلخّصُ القصّةَ كما نَنتظرُ لa يَعِيشُ غذاءاً مِنْ a مؤتمر مدينةِ صحفي مَع مُحامي هافيلند.

Na verdade, essa não é, de todo, a verdadeira história.
في واقع الأمر لَيسَت القصّةَ مطلقاً

Nós sabemos que a história se baseia em nós.
نعلمُ أنّ القصّةَ تعتمدُ علينا

Ele tinha uma ferida na cabeça que contou a história.
كَانَ عِنْدَهُ a جرح بليغ على رأسهِ - الذي أخبرَ القصّةَ.

Não tenhas... porque toda esta história lamechas acabei de a inventar.
لا تأسف، لأنّ هذه القصّةَ الحزينةَ بأكملها... اختلقتُها.

Ele viu a história num jornal nacional e obviamente despertou a atenção dele.
رَأى القصّةَ في a ورقة وطنية وهو من الواضح أزعجَ إهتمامُه.