"القضبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grades
• barras
• prisão
• pénis
• pilas
• cilindros
• preso
• varetas
• piças
• varas
• bares
• picas
• hastes
• paus
• trilhos

Só incomoda quem gosta de ver os criminosos atrás das grades.
فقط إذا كنت ترغب في رؤية المجرمين وضعت وراء القضبان.

O senhor prendeu-me, ajudou a pôr-me atrás das grades.
لقد اعتقلتني ، وساعدت على جعلي خلف القضبان

Vamos manter uma vigilância constante no Reed... e você vai achar uma forma de colocá-lo de volta atrás das grades, doutora.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

Quero provas de que as barras existem ou você não será pago.
أريد إثباتا ً بأن القضبان النووية موجودة وإلا فلن أدفع لك

As barras nesses portões têm quatro centímetros de espessura.
القضبان على تلك البوابات هي بسمك أربع بوصات

Não aprendeste nada depois de três anos atrás das grades?
ألم تتعلمي شيئاً من ثلاث سنوات خلف القضبان ؟

Nós colocámos alguns dos seus maiores clientes atrás das grades.
ماذا؟ لقد وضعنا بعضاً من أكبر عملائه خلف القضبان.

Tu foca-te em como conservares as tuas sobrancelhas atrás das grades.
يجب عيك التركيز على طريقة للحفاظ على حاجبيك خلف القضبان

Graças a ti, 30 terroristas estão atrás das grades e todos os árabes de classe-média nesta cidade estão agora debaixo de suspeita.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Os seus filhos vão crescer a ver o pai atrás das grades.
أطفالك سيكبرون وهم يرون والدهم من خلف القضبان في يوم الزيارة

Continue com o defensor público que lhe atribuíram e passará as próximas duas vidas atrás das grades.
ستتمسكين بمحامي الدفاع العام الذي عينوهم لكِ وسينتهي بك الأمر بقضاء بقية عمرك خلف القضبان

Deram-nos um atalho, uma forma de contornar a burocracia e colocar algumas pessoas muito perigosas atrás das grades.
لقد حصلنا على طريق مختصر طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان

À noite, os rapazes da cidade batiam com paus nas grades.
في الليل ،كان فتية البلدة يضربون بالعصي على القضبان الحديدية

As barras são de aço carbono, estão sempre trancadas.
القضبان عبارة عن حديد صلب مُغلق طوال الوقت.

"Vai lá abaixo e compra uma daquelas barras de cereais saudáveis, "a que chamas 'comida de pássaro'. "Trá-la cá acima e espalha-a.
إذهب الى هناك وقم بشراء بعض من تلك القضبان الغذائية الصحية، تلك التي تسمونها طعاما للطيور، وإحضاره هنا وشتته من حولها.

Ele torceu e partiu as barras de aço como se fossem queijo.
لقد لوى و كسر القضبان الحديدية كما لو كانت جبن

Ao processar o Estado em nome de presidiários e ex-presidiários, por queixas da estadia deles na prisão.
بمقاضاة الدولة، بالنيابة عن سجناء سابقين، و مُدانين سابقين الذين يدعون المظالم، وهم خلف القضبان

Olhem uma coisa. Muitas pessoas pensam que os pénis metem medo.
هذا هو الامر كثير من الناس يظنون ان القضبان مخيفة

Mas temos de levar as pessoas ao cinema, precisamos de grandes pilas, de grandes mamas...
ولكن عليك أن تحوز إعجاب الناس في صالة العرض. تحتاج القضبان الكبيرة، الأثداء الكبيرة.

E não estarei até encontrar esses cilindros.
ولن أكون على ما يرام حتى نجد تلك القضبان

Mas mesmo com o criminoso preso, abundam rumores no submundo de Coruscant que o plano do Moralo já tinha sido iniciado...
لكن حتى وان المجرمين خلف القضبان , الاشاعات التفت فى العالم التحتي لكوراسانت ان مؤامرة مورالو قد تفعيلها بالفعل

Preciso que identifique quem roubou as varetas.
أريدك أن تحدد هوية الرجال الذين سرقوا القضبان منك

Dá para ver pessoas bêbadas a foder, dá para lhes ver as mamas e as piças.
و سترون الجميع ثمالى, و سترون القضبان و الأثداء و ما إلى ذلك

Quero que olhes para mim e vejas mais do que tubos de ensaio e varas.
أريدكِ أن تنظري في عينيّ وتري شيئاً غير القضبان والمخاريط

Investigaram bem os bares?
هل تفقدتم القضبان جيداً اليوم يا شباب؟

Estou lisonjeado, mas não quero ir para o grande livro das picas.
انا اشعر بالاطراء لكنني لا اريد ان ينتهي بي المطاف في كتاب القضبان الكبير

As hastes e braçadeiras que fixei na vela principal, actuarão como braços de um dispositivo artroscópico.
القضبان والملاقط التي ألصقتها للذراع الرئيسيّة ستعمل كأذرع جهاز جراحة بمنظار المَفصِل.

Você está tentando colocar uma sacola de paus ali?
هل تحاول وضع كيس كامل من القضبان بالداخل؟

Ainda faltam colocar 50 milhas de trilhos daqui até Allahabad.
لا يزال هناك 50 ميل من القضبان لتوضع من هنا إلى الله أباد