"القضية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso que
• caso em que
• O caso
• a causa na qual
• processo que
• tipo de caso

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Bem, trabalhei num caso, que envolveu uma amiga dela em determinada altura.
حسناً لقد عملت في القضية التي تتعلق بصديقتها في وقت ما

Vocês têm informações sobre um caso que estamos a investigar.
هل حصلت على معلومات عن القضية التي نحقق بها

Vi no jornal o caso em que está trabalhando.
حسناً, لقد شاهدت في الأخبار القضية التي ترافعيها

Agora sei porque estavas tão ansioso para arquivar O caso.
هذا يفسر كم كنت متشوق لتترك القضية التي ضده

Mas já que tive de casar, posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.
ولكن منذ توجب علي, فعلى الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Quero falar consigo sobre o caso que está a investigar actualmente.
اريد أن أتحدث معك عن القضية التي تعمل عليها الأن

Exactamente como o caso que tivemos num liceu, recentemente.
تماماً مثل القضية التي كانت لدينا في الثانوية

Não se esqueça do nome do caso que acordou ir a julgamento.
لا تنس أن تتصل بي بخصوص هذه القضية التي وافقت علي التعقب السريع بها

O trabalho dele é destruir o caso que você construiu.
إن مهمته هي أن يفتت القضية التي قمت أنتِ ببنائها

O meu pai roubou muito dinheiro a muita gente e o caso que estou a investigar...
أبي سرق الكثير من المال من اناس كثيرين , و القضية التي أعمل عليها الآن

Olhe, eu só preciso de apontamentos, registos, que estejam ligados ao caso que eu estou a investigar.
اسمع, فقط أحتاج لأي أوراق, أوملفات لها علاقة بهذه القضية التي أبحث فيها.

Pensava ter encontrado o responsável do caso que tenho em mãos, mas acontece que ele trabalha para alguém que é ainda pior que ele.
اعتقدت بأنني عثرت على الرجل الشرير في هذه القضية التي أعمل عليها. لكن اتضح بأنه يعمل لآخر والذي هو اسوأ.

Eu nem sequer tenho autorização para saber os antecedentes num caso que estou a investigar?
ألا أملك الترخيص حتى بمعرفة خلفية القضية التي أحقّق فيها؟

Sem um corpo, a policia investiga O caso, que pode ser considerado 'pouco provável'.
وبدون الجثة لم تقوم الشرطة بجمع أجزاء القضية التي يمكن وصفها بالمستحيلة

Há 17 anos atrás. Bem, esse é o caso que deveríamos andar a ver.
منذ 17 عاماً، حسناً، تلك هي القضية التي علينا النظر فيها

Demonstro respeito vencendo o caso que dará a ela alguma segurança.
إظهار الاحترام لكسب القضية التي سوف يعطيها بعض الأمن.

Posso perguntar sobre o caso em que está trabalhando?
أيمكنني سؤالك عن القضية التي تعملين عليها، ام أنكِ لا تستطيعين الإفصاح عنها؟

Não posso falar dos detalhes específicos do caso em que as irmãs estavam envolvidas, OK?
لا يمكنني أن أتكلم بالتفصيل عن القضية التي كانت الشقيقات متورطة فيها ، حسناً ؟

Não, o mais rápido que podermos para voltarmos a investigar O caso...
لا.. سيكون أسرع حيث نعود للتحقيق في القضية التي في متناولنا

Posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.
على الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Eu queria falar com você sobre o processo que vocês estão pensando em abrir.
أردت التحدث إليكي عن القضية التي تودين رفعها

E também temos de falar sobre o tipo de caso em que está a trabalhar no seu sonho.
ويجب أيضًا أن نتحدّث عن نوع القضية التي تعمل عليها في حلمك فتاة مفقودة