"القطاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sector
• Secção
• setor
• bloco
• indústria
• zona
• Divisão
• sectores
• seção
• bairro
• Section
• quadrante
• funcionários

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

No quadro à minha esquerda está o grupo 1, sector azul, grupo 2, sector encarnado, grupo 3, sector verde.
في السبورة على يساري ترون فرقة واحد القطاع الأزرق فرقة اثنان القطاع الأحمر فرقة ثلاثة القطاع الأخضر

- E não detectou nenhum problema porque nessa fase, essa Secção em concreto ainda não tinha sido activada.
ولم تظهر أى مشكله لأنه فى هذه المرحله هذا القطاع بالتحديد لم يكن يعمل بشكل كامل

É aí que entram o setor não lucrativo e a filantropia.
و هنا يأتي دور القطاع غير الربحي و يأتي الاحسان

Talvez sejam os tipos do sector 12 a fazer uma verificação nocturna.
ربما يكونا من القطاع 12 و يقومان بعملهما الليلى الخاص بالعينات

Não é comum os antigos espiões venderem informações no sector privado?
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص

O sector 5 fica no santuário. De quem foi essa brilhante ideia?
القطاع 5 في مأوى الحياة البريّة لمن كانت تلك الفكرة اللامعة؟

Daqui não existe nenhum caminho directo até ao sector americano.
لا يوجد طريق مباشر إلى القطاع الأمريكى من هنا

Um helicóptero Apache caiu neste sector há dois dias.
سقطت طائرة أباتشي في هذا القطاع منذ يومين

Obama falou da necessidade de reformar o sector financeiro.
تكلم عن الحاجة إلى أعادة تشكيل القطاع الأقتصادى

Depois que se reformou da Marinha, foi trabalhar no sector privado.
بعد أن تقاعد من البحرية، ذهب للعمل في القطاع الخاص.

Equipa 1, varram o sector 7. Matem toda a gente.
الفريق 1 إمسحوا القطاع 7 و أقتلوا من تجدوه

Acredita em mim, estou demasiado contente por estar livre do sector privado.
ثق بي تغمرني السعادة فحسب لتخلصي من العمل في القطاع الخاص

Poucas nuvens sobre o sector Central a sudeste do perímetro.
سماء صافية فوق القطاع المركزي .في المحيط الجنوب الشرقي

Temos 5 minutos até notarem que a Secção está desligada.
لدينا خمس دقائق حتى يلاحظوا أن هذا القطاع معطل

Esta noite, estarei na Secção 17 a inspecionar as reparações do casco, e quando aquelas portas forem fechadas àquelas pessoas,
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس

Reparo nestas coisas porque ando muito mas aqui, a indústria privada está a provocar um desastre no setor público.
ألاحظ هذه الأشياء لأني أمي كثيراً لكن هنا، الصناعة الخاصة هي حقاً تشكل فوضى في القطاع العام

Bastou entregarem ao setor privado e temos uma Internet.
فقط بتحويلها الى القطاع الخاص، فحصلنا على الانترنت.

Ele quer sair do bloco com uma Pick-up abastecida.
يريد الخروج من القطاع ومعه شاحنة مؤن كاملة

- zona 6, corredor de criação. - ali. setor 3.
ـ المنطقة السّادسة، هندسة الممرات ـ هناك، فى القطاع الثالث

setor 36, 5ª Divisão, avenida Wriggler's.
القطاع السادس والثلاثون القسم الخامس درب ورجلر

Nos últimos dias, passamos a distribuir em 3 novos blocos. Em breve estaremos a tomar conta dos sectores 9 e 15.
و فى الأيام القليلةُ المُنصرمةُ , قمنا بالتوزيع فى أربع مبانِ جديدةُ , و قريباً سنصل إلى القطاع التاسع

Alvo visto na seção 43, o distrito dos depósitos.
،تم رؤية الهدف في القطاع 43 منطقة المستودعات

Nem num lar muçulmano, nem neste bairro.
ليس في بيت المسلمين ليس في هذا القطاع

As minhas condições, já que vou trabalhar na Section 20.
قائمة بمتطلباتي إذا كنت سأعمل لصالح القطاع (20).

Estamos a ver companhia, quadrante 16, vêm às 2.
إلتقطنا بعض الصُحبة ، القطاع 16 الساعة الثانية

sei lá, uns advogados, uns funcionários públicos — eu não peço que se identifiquem, mas peço que ponham o dedo na consciência.
لا أعرف بعض المحامين،بعض موظفين القطاع العام،أنا لا أطلب منكم أن تكشفوا عن أنفسكم ولكن أريدكم أن تبحثوا في ضمائركم