"القطبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polares
• polar
• Árctico
• polaridade
• Ártico
• Antártida
• Antárctida
• árctica
• Antárctica
• ártica
• Antárctico
• polarização

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

A vida nas florestas polares enfrenta seu maior assassino baixas temperaturas.
تواجه الحياة في الغابة القطبية قاتلها الأشرس درجات الحرارة المتجمدة

O gelo torna estas regiões polares dois gigantescos reflectores, que não só reflectem a luz, mas também o calor.
يحوّل الجليد المناطق القطبية إلى عاكسين عملاقين ولا تعمل على عكس الضوء فحسب ، بل الحرارة أيضاً

A missão consistia em recolher provas fotográficas do aumento da presença militar chinesa e russa no Círculo polar Árctico.
كانت المهمة من أجل جمع أدلة فوتوغرافية من الجيش العسكري الصيني والروسي في الدائرة القطبية الشمالية حسنًا.

O Fargo está na estação da G.D. no Árctico, num seminário.
فاركو موجود في المحطة القطبية المركزية من اجل اختبار التطوير

Talvez possa reverter a polaridade com o meu servo-iman.
أعتقد أن باستطاعتي عكس القطبية بتقليص المؤازر المِحوريّ خاصتي.

Os ursos polares conseguem farejar buracos de foca, mesmo cobertos por neve.
تستطيع الدببة القطبية اشتمام ثقوب الفقمات، حتّى لو كانت مغطاةً بالثلوج

O sol desaparece durante 6 meses, nas regiões polares.
الشمس غائبة عن المناطق القطبية لقرابة نصف عام

É Verão nas regiões polares e o sol nunca se põe.
إنه فصل الصيف في الأماكن القطبية والشمس لا تغيب أبداً

Aqui, é fácil ver porque as regiões polares são tão frias.
هنا في الأعلى، يسهل إدراك سبب برودة المناطق القطبية القارصة

Os ursos polares sempre caçaram através das plataformas de gelo do mar.
دائما ما كانت الدببة القطبية تصطاد من الأسطح العائمة للبحار المتجمدة

Mas os ursos polares dão-se bem no gelo, não em terra.
لكن الدببة القطبية خلقت لتعيش على الجليد ، وليس اليابسة

Não estou a dizer que não é boa ou agradável ou que é má para os ursos polares ou para as florestas, embora o seja certamente.
لست أقول أنه ليس جيد أو حسن أو أنه سيء بالنسبة للدببة القطبية والغابات، مع أنه بالتأكيد كذلك.

Mais uma vez, ficámos intrigados por não existirem massas de fluidos, até que finalmente vimos lagos nas regiões polares.
إذن فمرة أخرى من المحير أنه لم نجد أسطح من السوائل, حتى وجدنا أخيرا بحيرات في المناطق القطبية.

E havia milhares de bobinas de filme nos arquivos do museu do Instituto Scott de Pesquisa polar na Universidade de Cambridge.
وكانت هناك الآلاف من بكرات ذلك الفلم بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت لدى جامعة كامبريدج.

Coisas Mortas". Latif Nassifer: Penso que ela é particularmente interessante por causa dos locais onde desenterra coisas, bem acima do Círculo polar Ártico na remota tundra canadiana.
لطيف ناصر: أعتقد أنها مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب أماكن الحفر للبحث عن هذه الأشياء، باتجاه أعلى الدائرة القطبية الشمالية في التندرا الكندية البعيدة.

Na primavera de 1911, depois de terem esperado durante a longa noite polar, os dois grupos iniciaram a jornada para o sul.
في ربيع عام 1911، بعد الانتظار من انتهاء الليلة القطبية الطويلة، بدأ كلا الطرفين الرحلة إلى الجنوب

Inverteu a polaridade do berbequim dele, cortou o borne de ligação à terra, deixou provas no local e matou um homem.
عكست القطبية في مثقبه قطعت سن التأريض زرعت دليل

A Natalia tinha encontrado um camelo gigante do Ártico.
وجدت ناتاليا جملا عملاقا من المنطقة القطبية الشمالية.

Na maior parte do século passado, a Antártida não estava planificada.
كان مُعظم القارة القطبية الجنوبية، قبل قرن من الزمان، مجهولاً.

Sai uma tempestade da Antárctida, irrompendo pelo Pacífico, e envia um enorme swell para norte umas duas mil milhas.
عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية لتمزّق المحيك الهادىء لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً

Mais para Sul, as neves do Inverno já quase desapareceram da tundra árctica.
أبعد جنوباً ، فإن الثلوج الشتوية قد نُقيت تقريباً من التندرة القطبية.

E cada um deles tem uma função na caracterização da geologia e glaciologia da região Antárctica que estamos a sobrevoar.
و كل منها له دور خاص في الجيولوجيا و علم الجليد في المنطقة القطبية التي نطير فوقها الآن

Sou o único homem que ganhou a chama ártica.
أنا الوحيد الذي فاز بالشعلة القطبية

Bem-vindo ao Antárctico, Coronel.
هذا يكفي مرحبا بك في القارة القطبية, عقيد

"Que tipo de filme é este com esta polarização política?"
وبالتالي ما هي نوعية الفيلم الذي نحن فيه بهذه القطبية السياسية؟