"القطبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polares
• do Árctico
• polaridade

Nesta época do ano, os Ursos polares, em média, têm êxito de uma em cada 20 caçadas.
في هذا الوقت من السنة معدّل نجاح صيد الدببة القطبيّة هو 1 من 20 محاولة

Mas nas regiões polares, está suficientemente frio para o gelo cobrir vastas áreas de terra.
ولكن في المناطق القطبيّة الجوّ باردٌ بما فيه الكفاية ليغطّي الجليد مناطق واسعة

O que vai acontecer? Os ursos polares vão descobrir um jeito de escapar das jaulas?
هل ستجد الدببة القطبيّة وسيلة للخروج من أقفاصها؟

Em breve, as águas do Árctico serão navegadas com fins comerciais.
وَ قريباً سيُفسَح مجال الملاحة التجارية في المياه القطبيّة

Depois de um Inverno e Primavera difíceis, finalmente chegou a melhor época para o lobo do Árctico.
بعد أن ضيّق عليها الشتاء و الربيع فترة الرخاء حلّت أخيرًا على الذئاب القطبيّة

Mas qualquer alto-falante pode ser convertido num microfone através da inversão da polaridade.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

- Se o recalibrarmos, poderemos inverter a polaridade e mudar o fluxo direcional do corredor, para que envie em vez de receber.
إن أعدنا ضبطه، يُمكننا أن نعكس القطبيّة ونغيّر اتّجاه التّدفّق ليُرسِل عوضًا عن أن يستقبل.

Mas, para os ursos polares é a época mais difícil do ano.
لكن بالنسبة للدببة القطبيّة فهذه أصعب أوقات العام

Todos os Verões, os Ursos polares têm de adaptar-se ao Árctico mutável alterando a sua caçada do gelo para o mar.
على الدببة القطبيّة التأقلم مع تغيّرات القطب الشماليّ كل صيف بنقل ميادين صيدها من الجليد إلى البحر

Os Ursos polares são um dos poucos animais na Terra que vêem ter connosco.
الدببة القطبيّة من الحيوانات القليلة عالميًا التي ستأتي إليك

As calotas polares são as menos habitadas e as regiões desertas mais remotas da Terra.
المناطق القطبيّة هي أقصى براري الأرض و أقلّها سكّانًا

As baleias-corcundas partem na sua longa viagem para os locais onde se alimentam no verão, perto das regiões polares.
بدأ الحوت الأحدب رحلته الطويلة... إلى أراضيه الغنيّة بالغذاء صيفاً قرب المناطق القطبيّة

Vimos ursos polares, gorilas.
لقد رأينا الدببة القطبيّة ...الغوريلّات

O Rolf continua a filmá-lo pela noite do Árctico.
لذا واصل (رولف) تصويره خلال الليلة القطبيّة