"القطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gatos
• gato
• gatinhos
• felinos
• Cats
• gatas
• gata
• felina
• gatinho

Mas há um problema: é difícil apanhar as pulgas dos gatos.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Hoje, a maioria dos gatos domésticos descendem quer da estirpe do Próximo Oriente, quer da linhagem egípcia de "F.s.lybica".
وفي الوقت الراهن، تنحدر معظم القطط المنزلية من سلالة فيليس سيلفيستريس أورناتا المصرية أو في الشرق الأدنى.

Já vimos ser transmitido a gatos selvagens e a gatos domésticos e agora também aos nossos cães de estimação.
لقد شهدنا العدوى تصل إلى القطط البرِّية و القطط المنزلية، و الآن وصلت أيضا إلى الكلاب الأليفة.

Podemos extrair-lhe o ADN, ler como as pulgas dos gato fabricam a resilina, e cloná-la num organismo menos saltador, como uma planta.
الآن يمكننا إستخراج حمضهم النووي ومعرفة كيف تصنع براغيث القطط الريزيلين وإستنساخه عن طريق كائن حي أقل قفزاً مثل النبات

Todos os gatinhos estão a brincar e estão a divertir-se
كل القطط تلعب هكذا و لديهم مثل هذا المرح.

Não digas mais, já estou a ver tudo. Tia... gatos... açaimos...
اوه لا تقل المزيد القطط الكلاب الكمامات لقد اتضحت الصورة

Come esquilos crus e todos os gatos que consegue apanhar.
يأكل السناجب المسلوخة وجميع القطط التى يستطيع الإمساك بها

Adrian, vai lá abaixo e limpa as gaiolas dos gatos.
بوتكس؟ ادريان.. اريدك ان تذهبى للأسفل وتنظفى قفص القطط

Conduzi cem milhas com estes gatos e... não falaram uma única vez.
لقد مشيت 100 ميل مع تلك القطط ولم يتبولو مرة واحدة

E eu convenço os gatos a deixarem-vos em paz.
وسوف اقنع هولاء القطط شخصياً لكي يتركوكم وشأنكم

Isso é novidade. Toda a gente quer gatos pequenos.
هذا هو المطلوب الغالبية تفضل القطط الصغيرة اللطيفة

É fácil domar um cão. Os gatos obrigam-nos a conquistá-los.
الكلب يسهل ترويضه و لكن القطط يدفعونك لإرضائهم عاطفيّاً

Enfiem dados pelo nariz. Deixem os gatos dormir na vossa cara.
واحشوا مكعبات النرد في أنوفكم دعوا القطط تنام على وجوهكم

Teve problemas com alguns gatos do reino dos felinos?
لديكِ مشاكل مع بعض القطط من مملكة القطط؟

E também estes gatos, que a nossa cultura considera sagrados.
أيضاً هذه الحقيبة من القطط التي تعتبرها حضارتنا مقدسة

Estes gatos preferem ir para a sala das traseiras a ir contigo.
هذه القطط تفضل أخذ فرصتها في غرفة خلفية من الذهاب معك

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Estávamos a caminhar nos bosques de Oakland quando a minha filha reparou numa caixa plástica de areia de gato
بينما كنا نتنزه في غابات أوكلاند، لاحظت ابنتي وعاء بلاستيكيا مخصصا لفضلات القطط مرمى في جدول ماء.

E estou a distinguir três tipos diferentes de pêlo de gato.
وأستطيع أن أرى بوضوح ثلاثة أنواع متميزة من شعر القطط

Mas certamente que estes gatinhos giros o irão animar.
لكن بالتأكيد هذه القطط الصغيرة سوف تجعله سعيد

O Cats foi a segunda pior coisa que aconteceu a Nova Iorque.
لان القطط أسوأ ثانى شيءِ حَدثَ لمدينة نيويورك.

Estava a pensar numa gatinha amorosa. - Gostas de gatas, Matt?
كنت افكر فى قطه فاتنه او شئ اخر هل تحب القطط , يا مات ؟

Cavalo não cruza com gata! Os nossos filhos serão monstros!
الأحصنة و القطط لا يمكنهم الزواج اطفالنا سيكونون وحوشا

Na escala de 1 a 10, como classificas a leveza dos teus passos, sendo 1 "nada felina" e 10 "assustadoramente felina"?
على نطاق من واحد الى عشرة ما مدى وصفك لنفسك من واحد كونك شخص لا يحب القطط على الاطلاق, الى عشرة كونك مزعجة جدا

E se for uma menina do tipo "relógio de gatinho"
ماذا لو كنتِ ، من الفتيات المحب لساعات القطط