"القطعان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manadas
• rebanhos
• gado
• matilhas
• manada
• alcateias

Esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

Os dentes afiados perseguiam as manadas, à espera de apanhar alguém que se extraviasse.
ذو الأسنان الحادة يطارد القطعان منتظرآ من يضل منهم

A minha mãe disse que é para onde vão todas as manadas.
ربما. أمى قالت أن كل القطعان تتجه الى هناك

Cruzando o antigo Alaska rebanhos migratórios encontram novas pastagens e vales protetores
عبر ألاسكا القديمة تهاجر القطعان بحثا عن مصدر للطعام ووديان للحماية

O gado que trouxemos roubaram-nos os índios e os ladrões.
القطعان التي أحضرناها إستولي عليها الهنود الحمر وسارقوا المواشى

Nestas matilhas mortíferas, jovens davam a velocidade, adultos a força.
في تلك القطعان الفتـَّاكة، اليافعون عليهم السرعة، و البالغون عليهم القوة

Lembrem-se do que vos digo, deve haver mais índios em redor daquela manada do que moscas.
سيكون هناك أسراب من الهنود . وراء تلك القطعان

Nalgumas alcateias, os pequenos viram comida.
في بعض القطعان الصغار يؤكلون

Algumas manadas viajam mais de 3 mil quilómetros por ano em busca de pastagens frescas.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

manadas sedentas continuam a chegar durante a noite.
القطعان العطشانة تُواصلُ الوُصُول على مدار الليل.

A rede de trilhos dos hipopótamos beneficia todo o tipo de animais, desde os crocodilos predadores, às manadas de herbívoros.
شبكة مسارات أفراس النهر تعود بالنّفع على كلّ أنواع الحيوانات الأخرى من التماسيح آكلة اللحم إلى القطعان آكلة العشب

Apenas agora, quando os prados estão no seu ponto mais produtivo, é que chegam as grandes manadas.
الآن وفقط، في أكثر انتاجية المراعي تصل القطعان الكبيرة

As manadas crescem, à medida que as famílias de elefantes e búfalos convergem, vindos de todas as partes do deserto.
تزيد القطعان أكثر، حيث أن عائلات الفيلة والجاموس تتلاقي من جميع أرجاء الصحراء

As manadas que pastam nas planícies do oriente africano não têm as dimensões que tinham há 100 anos, mas ainda assim são numerosas.
القطعان التي جرّدت سهول إفريقيـا الشرقية لا تُضاهي في أعدادها ما كانت عليه قبل قرن، لكنهم ما يزالون كُثر.

Só te pedi para seguir os nossos costumes, unindo as manadas.
كل ما طلبته منك أن تتبع التقاليد وتوحد القطعان

É um perigo que os rebanhos em migração têm de atravessar.
إنها عوائق خطرة، يتعين على القطعان المهاجرة عبورها

À medida que os rebanhos migrantes chegam aos vales do rio do planalto, a primavera chega.
حالما تصل القطعان المهاجرة لحوض النهر يكون الربيع قد حل هنا

Condições mais frias no litoral trazem alívio aos rebanhos e a hipótese, todos os anos, do encontro de tribos diferentes.
الظروف الجوية الأبرد عند الساحل تُدخل الراحة على القطعان وتجلب فرصةً كل عام لتتقابل القبائل المختلفة

O Ravi é de uma comunidade de criadores de gado no Gurujat na costa ocidental da Índia. A minha família é originária desse mesmo local.
رافي من مجتمع يربون فيه القطعان فى غوجرات على الساحل الغربي للهند، من نفس المكان الذي تنتمي له عائلتي.

O gado não tem qualidade, são só chifre e osso.
تلك القطعان ليست سمينة إنها هزيلة ونحيلة

Vieram de toda parte. De todas as matilhas.
أتوا من كل حدبٍ وصوب، ومن كلّ القطعان.