"القطع الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaços
• pedacinhos
• pequenas

Este projeto tinha a ver com isso, com o restituir esses pedaços de humanidade, devolver essa ligação.
وهذا كل ما كان هذا المشروع عليه، حول استعادة تلك القطع الصغيرة من الإنسانية، وإعادة ذلك الاتصال إلى أحدهم.

Também podemos codificar cada um destes pedaços muito pequenos.
يمكننا أيضا برمجة كل تلك القطع الصغيرة.

Observámos as bombas a destruir o segundo cometa em milhões de pedaços que se desintegraram na atmosfera e iluminaram o céu durante uma hora.
كما رأينا القنابل فتتت المذنب الثانى لملايين القطع الصغيرة الذى احترق بشكل غير ضار بغلافنا الجوى

Depois de muito procurar, fui à casa de banho e encontrei muitos pedacinhos de tabaco, flutuando na sanita.
بعد تفتيش طوال النهار دخلت إلي الحمام و جدت باقة من القطع الصغيرة للتبغ تعوم في المرحاض

Sim, mas, se descobrirem, vão poder quebrar-nos em mil pedacinhos.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

Lamento, amigo, mas por vezes o conhecimento só se adquire se sofrermos pequenas indignidades.
نعم . أنا آسف ، يا صديقي ، ولكن عمل كهذا يجني قيمة جيدة لكن العلم يتطلب النظر في بعض الاشياء أو القطع الصغيرة

O meu noivo a ser esmigalhado num bazilhão de pedaços é uma consequência.
إنَّ تحطُّم خطيبي إلى ملايين القطع الصغيرة هو نوع من العواقب

Eu não o ouvi em cima da máquina grande isso ia o rasgar em pequenos pedaços.
لم أسمعك على الماكنة الكبيرة الذي كان سيمزّقك في القطع الصغيرة.

É melhor do que ser cortado em pedaços, cara.
هو أفضل من يقطّع في القطع الصغيرة جدا، رجل.

A água é feita de milhões de pequenos pedaços de celofane?
هل صُنع الماء من ملايين القطع الصغيرة جدا من ورق السيلوفان؟

- Que metal? - Os pequenos pedaços de metais envenenados presos no teu corpo.
القطع الصغيرة للسم المعدني العالقة في جسمك

Fomos sempre reunindo estes pedaços de informação.
كان دائما تجميع لتلك القطع الصغيرة المبعثرة

O dicionário não é talhado de um pedaço de granito ou de um bocado de rocha. É feito de pedaços pequenos e discretos.
القاموس ليس قطعة من الجرانيت , وليس قطعه من الصخور. إنما مكون من كثير من القطع الصغيرة .

O que podemos fazer é usar a lã de aço, daquela para limpiar as panelas, e a podemos cortar em pedaços muito pequenos, e podemos misturar estes pedaços pequenos no betume.
و بالتالي ما يمكننا ان نفعله هو استخدام سلك الغسيل الخاص بتنظيف الأواني و بتقطيع هذا السلك إلى قطع صغيرة و خلط هذه القطع الصغيرة بالقار

A visão levanta um determinado número de perguntas e de desafios. Como é que aqueles pedaços de consciência se somam para formar o tipo de consciência complexa que conhecemos e nos encanta, por exemplo?
أقصد أن وجهة النظر تثير عددًا من الأسئلة وعددًا من التحديات، مثل كيف يتم إضافة تلك القطع الصغيرة من الوعي إلى نوع الوعي المعقد الذي نعرفه ونحبه.

Os pedaços brancos são ouriço-do-mar.
القطع الصغيرة البيضاء هي قنافذ البحر

Se a televisão fragmenta uma fotografia em milhöes de pedacinhos, enviando-os pelo ar e reagrupando-os na outra ponta, por que não hei-de eu fazer o mesmo com chocolate?
إذا كان التليفزيون يجزء الصور لملايين ملايين القطع الصغيرة ويرسلها في الهواء ثم يجمعها في النهاية

Era o som... da minha paciência se quebrando em um bilhão de pedacinhos.
إنه صوت صبري يتناثر لمليارات القطع الصغيرة

Passei as últimas horas a raspar pedacinhos de matéria sólida do osso alojado nas estrias durante o desmembramento.
و أنا أكشط القطع الصغيرة من المواد الصلبة من على العظام ... التي تم أيداعها في السطور أثناء تقطيع الأوصال

Encontrei estes pedacinhos de vidro.
وجدت بعض القطع الصغيرة

Estes pedacinhos contêm segredos, não só de como os nossos antepassados morreram... mas de como viveram... do nosso primo mais próximo, o Homem de Neandertal, aos primeiros aguerridos Europeus... dos nossos antepassados com o talento necessário para sobreviver nas selvas da Ásia... às primeiras verdadeiras famílias que uniam esforços na solarenga África.
تخفي هذه القطع الصغيرة أسرارا ليس فقط عن كيف مات أجدادنا ولكن عن كيف عاشوا من أول أبناء عمومتنا الـ(نياندرتال)

Essas coisas com caviar e pequenas bolachas.
هذه القطع الصغيرة من الكافيار على القواقع الصغيرة