"القطع النقدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moedas
• moeda
• passado uma com

Pode tornar-se muito lucrativa para os colecionadores de moedas.
قد يكون ذلك مربحاً جداً لجامعي القطع النقدية.

Eu pensei que talvez estivessem a dar-me uma moeda em retribuição, mas não. Esta era uma das moedas que eu dera.
وفكرت حينها أنه يعطيني لها على سبيل رد الهدية، ولكن لا، كانت تلك إحدى القطع النقدية التي أهديتها.

O Ourives fazia negócios de maneira muito fácil com as moedas, padronizando unidades destes metais cujo peso e genuinidade eram certificados.
جولد سميس جعل التجارة أسهل بكثير عندما صب القطع النقدية , ووضع وحدات قياسية لهذه المعادن بحسب وزن ونقاء متعارف عليه.

Talvez encontre moedas se revisar o sofá.
قَد تَجِدُ بَعض القطع النقدية إذا بحثت تحت وساداتِ الأريكةَ.

E para te acalmares, para te abstraíres do que te estava a acontecer, começaste a coleccionar moedas.
ولكي تهدّئ من نفسك وتنسى ما تعانيه، بدأت بجمع القطع النقدية.

E quando dei por mim estava sentada na fonte a apanhar moedas.
والشيء التالي الذي أنا جالس نافورة في التقاط القطع النقدية.

Vou enviar-te as moedas imediatamente.
أنا كنت امضى الليلة الماضية القطع النقدية في الوقت الحالي.

Tem de ser ela a devolver as moedas.
وهي في حاجة الى لإرجاع القطع النقدية نفسها.

Tudo o que tens de fazer é devolver as moedas aos homens.
كل ما عليك القيام به هو إعادة القطع النقدية مباشرة إلى اللاعبين.

Se devolver as moedas, devolvo o amor?
في حال عودتي من القطع النقدية , أعود إلى الحب؟

Eu estava bêbeda, mas tirei as moedas.
حسنا , كنت في حالة سكر , ولكن أخذت القطع النقدية.

Aquelas moedas provavelmente pertenceram a alguém que as quer de volta, certo?
تنتمي هذه القطع النقدية لشخصٍ ما والذي يريد على الارجح إستعادتهم، أليس كذلك؟

Ele colecciona moedas, é o que mais gosta de fazer.
إنه يقوم بجمع القطع النقدية.. -إنها مثل شغفه الوحيد

Tem tantas moedas, como começou a fazer isto?
لديك الكثير من القطع النقدية كيف بدأ هذا الأمر ؟

De todas as moedas que tem, qual é a que mais gosta?
التى تفضلها كثيراً ضمن مجموعتك كلها من تلك القطع النقدية

O que se diz é que quem descobrir essas moedas pode ter encontrado o "Princesa"?
صحيح، إذًا ما تقوليه هو، من إستعاد هذه القطع النقدية قد يكون في الحقيقة عثر على الأميرة؟

E ao que parece aquele que tiver as moedas tinha uma influência carismática sobre os outros homens.
وعلى مايبدو أن أولئك الذين يتولون القطع النقدية يمسّون بتأثير سحري يؤثر في غيرهم

moedas alojadas numa parte do meu corpo, não é uma fonte de diversão.
القطع النقدية المعدنية التي توضع في أعضاء الجسد ليست مصدراً للتسلية عندما كنتُ في الخامسة من العمر

nunca joguei à moeda antes por isso, provavelmente não presto.
لم ألعب قط من قبل إدخـال القطع النقدية في الكأس ، لذا ربمـا سأكون سيئـا

E como todas as moedas são examinadas uma a uma, para o caso de ter passado uma com um pequeno defeito.
"بعد ذلك يتم فحص كل قطعة نقدية" "تحسباً لوجود بعض القطع النقدية المُعيبة"