"القطع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaços de
• peças de
• peças do

Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

Pensei que estava pronta. E estava, mas vários pedaços de rocha maiores, embateram na cidade e causaram bastantes danos.
كان كذلك, لكن بعض من القطع من الصخور ضربت السفينة

Estes pedaços de carne, por que atira-os no jardim?
هذه القطع من اللحم لماذا القيتهم فى الحديقة ؟

E foi nisto, anterior a estas peças de mobiliário, que o Ricky e eu trabalhámos em mobiliário fatiado.
وكانت في هذا، تمهيديا لهذه القطع من الأثاث، أني و ريكي عملنا على أثاث بالشرائح.

Mas como é que essas peças do "puzzle" se encaixam ainda não é claro.
ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية هو أمر ليس واضحًا فورًا.

Por que atira esses pedaços de carne no meu jardim?
لماذا القيتى هذه القطع من اللحم العفن فى الحديقة ؟

Eu próprio lhe enfiei uma bala. Ela desfez-se em mil pedaços de gelo.
لقد اطلقت النيران عليها بنفسي وتحطمت إلي ألاف القطع من الثلج

Apertou-me até a pressão no meu nariz ser dolorosa, enfiou-me pedaços de bolo nos bolsos e uma carteira, que me colocou na mão.
هي عصرتني حتى الظغط على .. انفي كان مؤلماً جداً حشرت بعض القطع من الكعك في جيوبي ومحفظة وهي التي وضعتها في يدي

Estes pedaços de cera foram encontrados num saco com o resto das provas.
ما الذي تعملين عليه هنا ؟ هذه القطع من الشمع وجدناها في الحقيبة مع بقية الأدلة

Esses pedaços de detritos espaciais fazem órbita à volta do Sol.
هذه القطع من حطام الفضاء تدور حول الشمس

Parece haver aqui pedaços de letras.
يبدو وكأن هناك بعض القطع من الحروف هنا

Também encontrei vários pedaços de vidro...
أيضاً وجدت بعض القطع من الزجاج

Ele tem esses pedaços de gaze presos no braço...
انه دوما" كان يلف ذراعه بتلك القطع من الشاش

Quero que pegues todas essas tábuas, todos esses pedaços de coisas e tal, e coloques num carrinho.
الآن أريدك أن تأخذ كل هذا الخشب، كل هذه... القطع من الزبالة وهذا،

Tenho os pedaços de uma xícara partida.
لدي كل تلك القطع من الكوب المكسورة.

Caranguejos e camarões alimentam-se de bactérias e até tentam roubar pedaços de plumas de vermes tubulares.
(تتغذى (السراطين) والـ(جمبري على البكتيريا حتى أنها تحاول سرقة بعض القطع (من ريش (الدود الأنبوبي

Separadas, as peças de alguma maneira são perigosas mas de nada servem.
فصل القطع من بعضها يعتبر خطير جداً وغالبا لا فائدة من ذلك

Talvez se tratássemos os subordinados com respeito, déssemos uma educação básica, compravas mais lealdade que 100 peças de ouro da Widow.
ربما إن عاملنا العبيد بإحترام، ومنحناهم تعليم أساسي، ذلك كان سيضمن لك ولاءهم حتى لو مقابل مئات القطع من ذهب الأرملة.

Pusemos-lhe peças de Fords,
‫نستبدل القطع من سيارات "‏فورد"‏

Todas aquelas peças do doutor, tenho que as limpar?
هل يتوجب علي تنظيف كل تلك القطع من الدكتور ؟

Ainda precisamos de mais algumas peças do puzzle.
لا زلنا بحاجة بعض القطع من الأحجية

Mas quando acabo, parece que gosto mais dessas peças do IKEA do que de outras.
لكن في كل مرة أنتهي منها ، أبدو وكأنني أحبّ هذه القطع من أثاث " إيكيا " أكثر مما أحبّ قطعاً أخرى .