"القطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manada
• alcateia
• rebanho
• matilha
• gado
• bando
• do grupo
• o grupo

A leoa segue-os, tentando separar a cria da manada.
تتبعهم لبُؤة تحاول فصل صغير شارد عن القطيع

As fêmeas da manada defendem o órfão até ao fim, mas os machos sabem que ele não pertence lá.
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا

Pergunto-me porque se envolveu a tua alcateia nesta assunto?
كنت أتساءل لماذا القطيع تورط في هذا الخلاف؟

Criei um sistema sintonizado para gerir uma alcateia tão grande.
لقد خلق نظام مناسب لإدارة مثل هذه القطيع الكبيرة

Correndo de cabeça baixa, o rebanho só pensa em escapar.
،مندفعين جرياً أمامهم لا يخطر ببال القطيع سوى الهرب

E ainda a natureza de uma "matilha" os fará continuar... matando, até ficarem sem presas.
وكما في طبيعة القطيع سيستمر بالقتل حتى تنتهي الطرائد

Mas o touro liderou esta manada por dez anos ou mais.
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع منذ 10 سنواتٍ أو أكثر.

Já devem ter ouvido falar da manada de Porcos-espinho caribu no contexto da sua zona de reprodução no Refúgio Nacional da Vida Selvagem do Árctico.
ولعلَّك سمعت عن هذا القطيع من قبل وعن أرض تكاثره في ملجأ القطب الشمالي الوطني للحياة البرية.

Foi então que me ocorreu que o resto da manada estava, de facto, a tomar conta desta jovem elefanta.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Os elefantes lembram-se, não só dos seus companheiros de manada, como de outras criaturas que os impressionaram.
لا تتذكر الفيلة أصحابها في القطيع فقط بل حتى المخلوقات الأخرى التي أثرت فيها بشكل كبير.

Nick, em conjunto com o investigador Dr. Michael Fay, colocou um emissor na matriarca da manada.
نيك مع الباحث الدكتور مايكل فاي طوقا الأنثى الحاكمة في القطيع

A manada estava a salvo dentro dos limites do parque graças a este grupo de dedicados de guardas florestais.
القطيع كان بسلامة وأمان في أسوار الحديقة بسبب هؤلاء الذين يحمون الحديقة

E vi a mais famosa e mais estável alcateia do Yellowstone National Park.
وشاهدت القطيع الأكثر شهرة واستقرارًا بحديقة يلوستون الوطنية.

A alcateia mata-o para o bem da comunidade.
القطيع يقتله من أجل مصلحة الجميع هذا مؤلم

Tomou alguma decisão? Corre com a alcateia ou é um lobo solitário?
ماهو قرارك الآن أتريد أن تكون في القطيع أم ستعيش كذئب منفرد ؟

Separamos-te do rebanho e vemos-te a morrer no deserto.
سنخرجك من القطيع. ونشاهدك تموت وحيداً في البرية.

Tive um familiar no passado que tinha um rebanho na montanha.
كان لدي جد كان يرعي بعض القطيع في جبلٍ ما

Ele conduziu o rebanho. Só com armadilhas, nada elaborado.
جذب القطيع بعيدًا بجنون فحسب، لا شيء مميّز.

Esta matilha parece preparada para permitir aos mais novos uma breve incursão para experimentar o mundo para além da sua toca.
هذا القطيع يبدو مستعداً للسماح لصغاره بنزهة قصيرة ليجربوا التعامل مع العالم خارج وكرهم

Tudo isto verdejará em seis meses. O gado engordará, e os miúdos...
وستكون هذه المساحات خضراء بعد 6 اشهر وسيسمن القطيع والفتيان كذلك

Quando este bando se juntar com este, estamos feitos.
حينما يلاقي القطيع ذاك القطيع الآخر فسنكون عاجزين

De facto, podem ver à frente do grupo o macho alfa a pastar.
بالفعل , فى رأس القطيع يمكن رؤية الذكر و هو يرعى

BJ: E têm de saber que, quando um leão macho é morto, perturba completamente o grupo todo.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..