"القفز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saltar
• salto
• pular
• salta
• saltos
• trampolim
• saltas
• insuflável
• saltado
• saltarmos
• pára-quedismo
• saltam
• saltitante
• Jump
• saltando

Verão que é mais fácil do que saltar da torre.
ستكون هذة أسهل من القفز من البرج فى التدريب

Sabes, podias simplesmente saltar e acabar com a dor.
هل يمكن ببساطة القفز وإنهاء الألم، كما تعلمون.

Não se preocupe... não vou saltar para fora do seu peito.
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك

Podia elevar um pouco mais aquele salto de arremesso.
كان يمكنه القفز بشكل جيد في تلك التسديدة

O Ziggy diz que só podes saltar quando ela te amar.
زيغي يقول أنك لا تستطيع القفز حتى تحبك من جديد

Sim. É normal quando se tenta saltar uma cerca carregando uma grade.
أجل صعب القفز على سور وأنت تحمل مجموعة 12 علبة خمر

Olha, se vais saltar, deixa-me mandar uma nessa rata primeiro.
إذا كنتى تنوين القفز فمن الأحسن أن تقفزى فوقى

Não estás a progredir nada. Vou buscar a corda de saltar.
انت لا تحققين ايّ تقدم انا ذاهب لأجلب حبل القفز

Porque tenho tentado mesmo muito ser o namorado compreensivo, mas há tanto que uma pessoa pode fazer antes de só ter como escolha saltar.
لأني حاولت حقا، بجهد جهيد أن أكون الصديق المتفهم، لكن هناك الكثير أمام رجل ليفعله قبل أن لا يبقى أمامه سوى القفز

Deixa-te um buraco que dá para lhe saltar pelo meio.
مخترقة جسدك و مخلفة جرح يمكن القفز من خلالة

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

Tal como o sapo-da-cachoeira, o sapo rolador não consegue saltar.
كعلجوم الشلال , العلجوم ذو البلور لا يستطيع القفز

Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro, para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
أيمكنك أن تتخيل مدى سوء ما كان بالداخل لتعرف أنّ القفز سيكون أفضل طريقة للخلاص؟

Só tivemos tempo de saltar para uma fossa para nos abrigarmos.
كل ما أمكننا فعله هو القفز داخل خندق طولي والاحتماء

Estou a beber e vou saltar por cima deste carro.
أشرب وأنا قريب من القفز . على هذا اللعبة

Ninguém conseguiria dar este salto. Independentemente da pureza do seu coração.
لا يمكن لأحد القفز إلى هناك مهما كان قلبه نقيّاً

voce pode dar um salto de Hulk para o aviao?
أتظن أنه بإمكانك القفز بنا عودةً إلى السفينة ؟

Se queres pular de um avião sem pára-quedas, estás à vontade, mas não esperes que eu me junte a ti.
ان كنت تريد القفز من على طائرة بدون مظلية فكن ضيفي . لكن سامحني ان لم الحق بك

Uma equipa médica vem buscar-te para te levar no próximo salta.
سيصل فريق طبّي بعد قليل لينقلك في مركبة القفز التالية

saltos de corda sem corda. Isso pode ser perigoso.
القفز بالحبل بدون حبل قد يكون هذا خطيراً

Então, e se eu saltasse num trampolim no espaço?
وماذا سيحدث اذا قفزت على منصة القفز البهلوانية في الفضاء ؟

Se eles saltarem de uma ponte, tu também saltas?
إذا كانت جميع القفز من فوق جسر، سوف جدا؟

Está lá fora no insuflável com os outros miúdos.
إنـّها بالخارج بغرفة القفز مع باقي أطفال الحي

E ela acha que sou uma aberração depois de lhe ter saltado em cima e ter fugido de lá.
وهي تعتقد انني غريب الاطوار بعد القفز من على جسدها والهرب منها

Começou por ser saltarmos detrás das árvores e fazer "Buu!"
ولقد بدأت انت تعلمي مثل القفز خلف الاشجار ثم بوووو

O pára-quedismo não vos matou. Isso talvez o faça.
مدرسة القفز لم تستطيع قتلكم ربما هذة تستطيع

(Risos) O que eu gosto de fazer é tentar encontrar os países que estão a fazer exatamente o que África já fez. Isto significa que, depois de 1800 anos de nada, saltam para os píncaros, repentinamente.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً

Isto certamente torna a casa saltitante que eu fiz para eles parecer uma porcaria.
إن هذا بالتأكيد سيجعل منزل القفز . الذي أحضرته لهما يبدو تافهاً

Aquela porta leva à zona de carga. De lá, podes chegar ao Jump Ship.
ذلك الباب يقود لفتحة التحميل من هناك يمكنك بلوغ سفينة القفز

Mas conseguiu fugir, saltando do camião que transportava as raparigas.
ولكنها تمكنت من الفرار، عن طريق القفز من عربة النقل التي كانت تحمل الفتيات.