"القفزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salto
• saltar
• jump
• Skip
• saltos
• Salte
• queda
• passo

Tenho que dar aquele salto de três andares amanhã.
لا بد أن أصوّر مشهد القفزة الثلاثية غداً

Deu aquele enorme salto no escuro só para estar comigo?
أخذت تلك القفزة الهائلة بالإيمان فقط لتكون معي ؟

Temos de aumentar com toda a força para um salto tão longo.
لابد أن نسخر كل إمكاناتنا من أجل تلك القفزة ادخل الإحداثيات

O Adrian Monk acabou de saltar para um camião do lixo?
هل فعل أدريان مونك تلك القفزة إلى شاحنة القمامة؟

O salto parece ter sido um sucesso, mas não posso confirmar.
القفزة كانت ناجحه علي الأرجح ولكن لا أستطيع ان أؤكد

Ainda é possível dar um salto dessa magnitude sem o "Darkhold"?
هل مازال هناك احتمالية للقيام بهذه القفزة بدون الداركهولد ؟

Neste momento, somos todos girinos, mas tornem-se grandes sapos, e deem um grande salto verde.
الآن، نحن كلنا شراغيف. لكني أحثكم أن تكونوا ضفادع أكبر وتأخذوا تلك القفزة الكبيرة الخضراء.

Deu esse salto de fé deixando a ciência e o racionalismo para trás.
انه عمل هذه القفزة الايمانية تاركا العلم و المنطق خلف ظهره

Todos nos orgulhávamos dos teus saltos. Agora, vamos dar um salto até lá baixo.
كل فرد في العائلة قد اعجبته تلك القفزة الرائعة ، هيا بنا

Viste quando ele deu aquele salto arriscado e salvou...
هل كنت تراقبه عنما قام بهذه القفزة لإنقاذ الطفلة ؟

Stokes procura homens livres, manda um salto e faz dois pontos.
, ستوكس يبحث عن رجل غير مراقب . و يأخذ القفزة لنقطتين

Metade deste salto é noventa por cento mental.
الآن نصف هذه القفزة تسعون بالمئة من التفكير

No mundo cínico de hoje, é tão difícil fazer aquele grande salto de fé... para o interior do barco do amor e carinho.
في عالم اليوم المتهكمِ وهو صعب جداً للأخذ بتلك القفزة العظيمة الإيمانيه على متن سفينة الحب والإهتام

Mas hoje a Marylin e o Howard estão a fazer esse salto... e a dizer-nos a nós, seus amigos, que eles de facto acreditam, que eles de facto têm fé, que eles se amam.
لكن اليوم مارلين وهاوارد يأخذان تلك القفزة ويخبرون ، أصدقائهم بأنهم فعلا بأن عندهم إيمان

O salto deve ter despoletado uma onda de energia que sobrecarregou os sistemas de controlo do reactor.
لا بد أن تكون هذه القفزة سببت تحميلاً زائداً على نظام التحكم

O salto deve ter iniciado uma onda de energia que sobrecarregou os controlos do reactor.
القفزة لا بدّ وأنه سبّبت إندفاع الذي زاد تحميل أنظمة السيطرة

- Achei o teu salto meio desajeitado, mas eu não percebo nada.
ـ كيف كان هذا؟ ـ القفزة الثالثة كانت سيئة قليلا ولكن ما أدراني؟

Podíamos ir para casa e saltar no teu sofá.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى البيت و القفزة على أريكتِكِ.

Estava a usar o detector para encontrar o jump drive.
أنا استخدامت العصا في محاولة للعثور على محرك القفزة

Estávamos na Zephyr ontem com o Skip e o resto.
نحن كنا فوق في دكان الزفير أمس مع القفزة وكل شخص

Mas não fazemos ideia do que causa os saltos descendentes.
ولكن لا نعلم ما الذي يسبب القفزة الى الأدنى

Para focar a força do explosivo em direcção à ligação para que ela Salte.
لتركز القوة التفجيريه في اتجاه المسار الدودى فتحدث القفزة

O salto envolve uma queda de 20 metros para uma corrente montanhosa, 33 graus, fundos baixos, rochas escarpadas.
القفزة لمسافة 67 قدما من حافة الجبل و على بعد 33 قدما توجد صخور حادة و قاع منخفض

Este é o grande passo em frente, quando a China caiu.
هذه هي القفزة الكبرى الى الامام ،عندما سقطت الصين.