"القفص الصدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caixa torácica
• tórax
• cavidade torácica
• caixa toráxica
• esterno
• as costelas

O médico legista encontrou isto... alojado na caixa torácica.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Quando passo por cima da caixa torácica e entre os músculos intercostais, com partes moles e duras, consigo sentir a diferença de rigidez.
وبينما أُمرره فوق القفص الصدري وفوق العضلات بين الأضلاع، فيتغير بين الصلب واللين بإمكاني أن أشعر بالصلابة.

Visualizem a caixa torácica de um cão.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا القفص الصدري للكلب.

O rádio, a ulna, o tórax e a superfície anterior das extremidades baixas estão calcinadas pelo fogo.
دائرة نصف قطرها عظم الزند, القفص الصدري والواجهة الأمامية للأطراف السفلية كلها إنصهرت بفعل النار

Insira o afastador e force até o tórax abrir como uma ponte levadiça.
واضرب بها حتى ينفتح القفص الصدري مثل باب صدئ

Não, o TAC revelou uma ferida na cavidade torácica, causada por um objecto fino e afiado, que perfurou o pericárdio e lhe penetrou o coração.
لا المسح على أعضاء الجسـم بين أن هناك ثقب في القفص الصدري

Primeiro use a sua mão livre para expor a caixa toráxica.
أولًا أستخدم راحة يدك لمعرفة القفص الصدري.

Há-de reparar nas grandes nódoas negras na caixa torácica, braços e pernas, consistentes com uma queda grande e aparatosa.
و ستلاحظ أيضاً كدمات مميزة في القفص الصدري وصولاً إلى الذراعين و الرجلين متوافقة مع سقطة كبيرة مؤذية

O exame da caixa torácica confirma a presença do que parece ser um sistema cardiopulmonar.
فحص القفص الصدري يوافق وجود.. ما يظهر كنظام القلب والرئات..

A marca mostra que a caixa torácica alargou de tal modo...
الندوب تظهر بأن القفص الصدري انتشر بطريقة ما

Foi encontrada a caixa torácica de um homem em Desert Rose, Parque Nacional.
القفص الصدري لذكر قد وجد في الحديقة الوطنية ديسرت روز

Precisas de um ponto de apoio para lhe puxares a caixa torácica de volta à parede torácica.
حسنا , ستحتاجين الى رافعة لتسحبي أضلاع القفص الصدري الى جداره الصدري

Acontece quando se pára de respirar e de repente os pulmões forçam a caixa torácica.
ذلك يحدث عندما تتوقف عن التنفس لذا فجأة الرئتين تضغط تجاه القفص الصدري.

Aplicar sucção ao coração usando o efeito mola da caixa torácica.
قم بالضغط على القلب عن طريق القفص الصدري

Muito ligeiramente para a esquerda enquanto sai da caixa torácica.
و لليسار بمقدار قليل جداً بينما تخرج من القفص الصدري

Começamos pelos tecidos não-ósseos. Abrimos o tórax.
سنبدأ بالنسيج الرقيق أوّلاً افتح مِن خلال القفص الصدري

O plano posterior do tórax mostra sinais de predação animal.
و الطائرة الخلفي من القفص الصدري يظهر علامات الافتراس الحيوانية.

Foi um óptimo trabalho no tórax.
هذا هو العمل الجيد جدا على القفص الصدري.

Colapso parcial da cavidade torácica, especialmente do lado direito.
وانهيار جزئي في القفص الصدري فيالناحيةاليمنى.

ferimento de bala no cérebro. A inexistência de sangue proveniente do cérebro e as graduações de cor da cavidade torácica ao pescoço dizem-nos que não foi assim.
عدم وجود دم من الرأس ، والتدرج اللوني من القفص الصدري إلى العنق يوضح لنا خلاف ذلك

Telefonem às Urgências, e digam que levam um ferido de tiro na cavidade torácica e que preparem uma sala de operações.
أتصل برئيسك في الطوارئ .... وأخبرهم أن لديهم مصاب بطلق ناري في القفص الصدري وأجعله يجهز له غرفة العمليات

Como podem ver, elas entraram aqui e acabaram por esviscerar os pulmões e arrebentaram a caixa toráxica.
-كل مخلب كما ترون ، لقد حفرت للداخل ، وجرحت للخارج نازعة أنسجة الرئتين وقطعت القفص الصدري

Parece que foram cortadas ao longo do esterno e da coluna.
يبدواكمالو كانواقطـّعوامابين، القفص الصدري و العمود الفقري.

Esfolou o cão e improvisou uns arreios. Usou as costelas do cão para improvisar um trenó, pôs os arreios num outro cão e desapareceu pelas placas de gelo flutuante
وسلخ الكلب وارتجل سرج وأخذ القفص الصدري للكلب وارتجل زلاقة وربط كلب في السرج واختفى فوق الجليد، وسكين البراز في حزامه