"القلادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colar
• pingente
• pendente
• o medalhão
• medalha
• amuleto
• fio

Não tenho nada para ti, excepto este colar que eu fiz.
ليس معي ما أهديه لك، عدى هذه القلادة التي صنعتها

Rene, o colar foi feito pelo sacerdote da tribo para alguém específico.
رينيه ، كان هذة القلادة مصنوعة من شامان القبلية لفرد بعينه

Se a primeira mulher foi enterrada viva porque ela não podia ser morta, talvez o colar tenha feito exactamente o que ele deveria.
إذا دفن الزوجة الأولى على قيد الحياة ممكن ان لم تمت ربما كان بفعل القلادة بالضبط ما كان من المفترض أن

E agora... agora este pingente vai explorar, proteger e aumentar esse poder.
والآن هذه القلادة ستُسخِر تحمي ، وتُنمي تلك القوة إلى أقصاها

Isso é o melhor para transmitir as vibrações da tua laringe para o microfone dentro do pendente.
هذا أفضل لنقل الاهتزازات من حنجرتك للميكروفون داخل القلادة

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

Recuperem o colar. É a única coisa que pode detê-lo.
استعيدا القلادة فهي الشيء الوحيد الذي يمكنه ايقاف الامر

E este aqui não é tão bonito, mas fica melhor com o colar, e quero usar o colar.
وهذا ليس رائعا جدا ولكنه يتناسب بشكل أفضل بكثير مع القلادة وأنا حقا أريد إرتداء القلادة

Um deles pode ter o colar ou o equivalente em dinheiro.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

Então, leu-o e ficou à procura do colar durante todo este tempo.
إذن أنت قرأتها، وطوال ذلك الوقت، كنت تبحث عن القلادة أيضاً.

O colar tinha impressões digitais. - Sim, as minhas.
كانت هناك بصمات على القلادة نعم , بصماتي

Mas não consegui encontrar nada na internet que combine com este colar.
لكن لم أستطع إيجاد أيّ شيء على الأنترنت يطابق تلك القلادة

Mas ele ainda usa a outra metade desse colar.
و لكنه مازال يرتدي النصف الآخر من القلادة

O botão de matar do colar está ligado a um circuito diferente.
مفتاح القتل في هذه القلادة يتم التحكم بها من دوائر مختلفة

Eu sabia o quanto esse colar significava para ela, por isso, comprei-o.
كُنت أعلم كم كانت تعني لها تلك القلادة ، لذا اشتريتها

- Tentarei não falar sobre o colar.
احاول عدم الحديث عن القلادة لكنك تكلمت عنها

Queria guardar este colar para uma grande ocasião mas estragaste tudo.
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

Este pingente contém a pesquisa mais importante da Mamã.
والدتكِ قد خبّأتْ بيانات البحث الهامة في هذة القلادة

Não pode obrigar-te a falar se não souberes realmente onde está o pendente.
لا يمكنهُ أن يجعلك تتكلم لو كنتَ حقاً لا تعلم أين توجد القلادة

Não sabia o que fazer, só que devia ter o medalhão!
لم أكن أعلم ماذا سأفعل مجرد أن يأخذ القلادة فحسب

Esta medalha de ouro é dada à vencedora do Prémio do Espírito Santo, todos os anos.
هذه القلادة تعطى للفائز بجائزة الروح المقدسة التي تقام كل سنة

Eu tirei... este amuleto do meu pai quando o mataram.
لقد أخذت.. هذة القلادة من عنق أبى عندما قتلوه..

O fio que ele me ofereceu no Natal, partiu-se.
تذكريـن تلك القلادة التـي أعطـانيهـا في الكريسمس ؟