"القلبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cardíaco
• cardíacos
• cardíaca
• Cardiologia
• cardio
• enfarte
• cardíacas
• enfarto
• sinceros
• cardiotorácica
• de coração
• cardiologista
• enfartes
• cardiovasculares

Tu foste impecável. Mas sobreviver ao ataque cardíaco foi só...
لكن كنت عظيما , أعني النجاة من النوبة القلبية

O miocárdio repolariza durante menos de 1 por cento do ciclo cardíaco.
،أقل من 1٪ في الدورة القلبية عضلة القلب تعود الى الاستقطاب

Vou bater-lhe por me ter provocado um ataque cardíaco.
سألكمه مقابل النوبة القلبية التي سببها لي للتو

Todos os anos, 1,1 milhão de americanos sofrem ataques cardíacos.
1.1 مليون أمريكي يعانون من النوبات القلبية سنويا.

Paragem cardíaca induzida por potássio é um diagnóstico de exclusão.
البوتاسيوم المسبب للسكتة القلبية هو تشخيص لاستبعاد المشتبه بهم

Não entrarás em Cardiologia a participar na operação da tua mãe.
لن تحصلي على زمالة في القلبية بالانضمام لجراحة والدتكِ.

É o braço errado para um ataque cardíaco, idiota.
هذه الذّراع الخطأ لأعراض النوبة القلبية أيّها الأخرق.

O fluxo sanguíneo fica impedido de chegar ao músculo cardíaco e as células, privadas de oxigénio, começam a morrer ao fim de minutos.
يتوقف تدفق الدم إلى العضلة القلبية وتبدأ الخلايا المتعطشة للأوكسجين بالموت خلال دقائق معدودة.

No pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Surpreendentemente, em muitas pessoas, especialmente as que têm diabetes, que afeta os nervos que provocam a dor, um ataque cardíaco pode ser silencioso.
وبشكل مفاجئ لدى الكثير، خصوصاً مرضى السكري، الذي يؤثر على الأعصاب التي تنقل الألم، قد تبدو النوبة القلبية صامتة.

Tomar uma aspirina, que torna o sangue menos espesso, e nitroglicerina, que alarga a artéria, pode ajudar a evitar que o ataque cardíaco piore.
إن تناول الأسبرين المميّع للدم، والنتروغليسرين، الذي يفتح الشريان، يمكنه أن يخفف من آثار النوبة القلبية.

Na sala das urgências, os médicos podem diagnosticar um ataque cardíaco.
في غرفة الإسعاف، يمكن للأطباء تشخيص النوبة القلبية.

Usualmente, usam um eletrocardiograma para medir a atividade elétrica do coração e uma análise ao sangue para avaliar os danos no músculo cardíaco.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.

É perigoso para os pacientes recuperar de ataques cardíacos em casa.
انه من الخطير جداً بالنسبة للمرضى ان تكون فترة نقاهتهم في المنزل بعد الازمة القلبية

E claro, os medicamentos também podem ajudar a evitar ataques cardíacos.
وبالطبع أيضاً، يمكن للأدوية أن تساعد في الوقاية من الإصابة بالنوبات القلبية.

Medicamentos que ajudam a gerir os fatores de risco, como a tensão alta, o colesterol e os diabetes, também tornarão menos prováveis os ataques cardíacos.
والأدوية التي تساعد على تنظيم عوامل الخطر، كارتفاع ضغط الدم، الكوليسترول والسكري، ستخفف حدوث النوبة القلبية أيضًا.

Enquanto eu me preparava e ao meu equipamento para a iminente paragem cardíaca, comecei a falar ao paciente da sua morte iminente.
و بينما اجهز نفسي و معداتي لازمته القلبية الوشيكة بدأت اخبار المريض بموته الوشيك

O doente é levado para uma unidade cardíaca com técnica sofisticada onde são feitos testes para localizar os bloqueios.
يُنقل المريض بعدئذٍ إلى جناح القلبية ذي التقنيات العالية حيث يتم إجراء فحوصات لتحديد موقع الانسدادات.

Ele acha-se um deus da Cardiologia, como se soubesse tudo.
يحسب نفسه رب إختصاص القلبية أو ما شابه كما لو أنه يعرف كل شيء

A 4 é para neuro, e a 5 para cardio.
سنحتاج المزيد. العصبية في الـ4، القلبية في الـ5.

Fora daí. Eu vou testar. É o meu elevador porque o enfarte foi meu.
اخرجى من هنا ، اننى سأجربه انه مصعدى أنا لأنها أزمتى القلبية

Ao fim de um ano depois de deixarmos de fumar, o risco de doenças cardíacas diminui para metade quando melhora a função dos vasos sanguíneos.
بعد مرور سنة واحدة على الإقلاع، تقل فرصة الإصابة بالأمراض القلبية إلى النصف بسبب تعافي الأوعية الدموية.

Não durmo desde o meu enfarto.
أخبرني اين تلك الأمهات الرائعات لم اتمكن من النوم منذ تعرضي للأزمة القلبية

Eu queria dar-vos os meus sinceros parabéns.
و رغبتُ في أن أقدم لكما تهانئ القلبية الحارة

O que quero é analisar esta angiografia, marcar a operação deste tipo e tirar-lhe a massa cardiotorácica.
ما أريده هو تحليل هذه العينة لنجهزه للجراحة ولنستأصل هذه الكتل القلبية

E a questão é: podemos nós, enquanto seres socio-económicos, evitar um ataque de coração?
والسؤال هو : هل نستطيع ككائنات اقتصادية اجتماعية تجنب الذبحة القلبية ؟

Precisamos fazer um ECG. Devía consultar um cardiologista.
علينا أن نعمل تخطيطاً للقلب ونطلب استشارة أخصائي الأمراض القلبية

No outono, quando ganhamos uma hora de sono, vemos uma redução de 21% nos enfartes de miocárdio.
في الخريف، عندما نحصل على ساعة من النّوم، نرى نقصًا بنسبة 21% في النوبات القلبية.

Contudo, é possível que estejamos a atingir os limites da medicina científica no combate às doenças cardiovasculares.
إلا أنه، من المحتمل أننا اقتربنا من الحد الذي يمكن للطب بلوغه علمياً لمكافحة الأمراض القلبية.