"القلعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castelo
• fortaleza

Dir-lhe-eis que espero que mantenha aquele castelo a qualquer custo.
تخبره أننى أتوقع أن تصمد القلعه مهما يتكلف الامر

Faz o que tens a fazer. Eu seguro o castelo.
افعل ما عليك القيام به سأعمل علي تأمين القلعه

Tenho uma teoria, mas exige que eu saia do castelo.
حسنا , عندي نظريه لكنها تتطلب سفرا من القلعه

Preciso de si para tomar o castelo, e você precisa de mim para o guiar no mar alto.
لا ,اريدك انت ورجالك ان تهاجموا القلعه تريدني أن أرشدك للطريق عبر البحر الواسع

Está um pouco frio, aqui na fortaleza, por isso, não julgues...
الآن الجو بارد قليلاً في القلعه لذا لا تحكم علي

Uma vez que o cavalo chegue ao castelo, fará com que o príncipe suspeite de que os habitantes de Guilder raptaram o seu amor.
بمجرد أن يصل الجواد الى القلعه فالقماش سيجعل الأمير يشك فى أن الجيلداريون قد أختطفوا المرأه التى يحبها

Está com o príncipe no castelo. Mas a porta do castelo está guardada por trinta homens.
إنه مع الأمير فى القلعه لكن بوابة القلعه يقوم بحراستها 30 رجلا

Deve ter-se superiorizado ao Vizzini... e um homem que faz isso pode planear um assalto a um castelo sempre que quiser.
و لابد أنه قهر فكر فيزينى و الرجل الذى يمكنه فعل ذلك يمكنه التخطيط للأنقضاض على القلعه فى أى يوم

A floresta dos ladrões está vazia. Trinta homens guardam a porta do castelo. Duplica.
تم إخلاء سبيل لصوص الغابه ثلاثين رجلا يحرسون بوابة القلعه

Vai anoitecer dentro de uma hora. E então poderemos infiltrar-nos no castelo.
سوف تغرب الشمس بعد ساعه عندها يمكننا مهاجمه القلعه

Deve ser no castelo. Vou atraz dele. Aproposito aqui é o Nicholas.
آنا ناوي آذهب إلى القلعه , آعتقد آني سوف الحق به بالمناسبه انا نيكلوس

Aprisionou-o numa caverna profunda sob o castelo de onde ninguém o pode libertar.
هو ابقاه في كهف عميق تحت القلعه في مكان لا يستطيع احد تحريره.

Tens dois segundos para me contares o que se passa antes de eu gritar e acordar o castelo todo.
لديك ثانيتان لكي تخبرني ماذا يحدث قبل ان اصرخ باعلي صوتي و أوقظ القلعه كلها.

Vocês os dois atrasam o emissário, e eu entrarei no castelo.
أنتما الاثنين ستأخرون الرسول، و انا سأدخل الي القلعه.

É- me permitido usar qualquer jóia que esteja no castelo agora.
انا مسموح لي بلبس اي جوهرة داخل القلعه حالاً.

E quanto a ti, o teu acesso ao castelo ficará estritamente limitado aos aposentos dos criados e ao salão de banquetes.
و بالنسبة لك انت، فتجولك في القلعه سوف يقتصر علي ركن الخدم و غرفة المأدبه.

Tens dois segundos para me dizeres o que se passa antes que eu desate aos gritos e acorde todo o castelo.
لديك ثانيتان لتخبرني ماذا يجري قبل ان اصرخ بأعلي صوتي و أقظ القلعه كلها.

O que está o titereiro da minha filha a fazer a esgueirar-se pelo castelo a esta hora?
ماذا، هل لي ان اسأل، ماذا يفعل محرك عرائس ابنتي بالتلصص في ارجاء القلعه في هذه الساعه المتأخره؟

Vai directamente pela floresta, vira à direita no riacho e segue-o até à colina de onde se vê o castelo.
توجهي مباشرة نحو الغابه، انعطفي يميناً ناحيه الجدول و اتبعيه الي التل الذي يطل علي القلعه.

O Ruben disse-me que não sairias do castelo sem mim.
لقد اخبرني "روبن" انك لم تكوني لتتركي القلعه بدوني.

Ao nascer do sol... a fortaleza Negra surgirá... no Deserto de Ferro... e ficará lá até o nascer do sol do dia seguinte.
عند شروق الشمس القلعه السوداء ستظهر في الصحراء الحديديه