"القلق بشأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar comigo
• preocupar-te comigo
• preocupares comigo

Já te disse. Não tens que te preocupar comigo.
إنظري ,لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

Concentra-te no teu trabalho. Pára de te preocupar comigo.
إبقَ مركزاً على عملك، وتوقف عن القلق بشأني.

Pois, não pares totalmente de te preocupar comigo.
أجل ، حسناً ، لا تتوقفي عن القلق بشأني كثيراً حسناً

Leva-me ao James e nunca mais terás de preocupar-te comigo.
. " خذيني الي " جيمس . ولن يكون عليك القلق بشأني مجدداً

Querida, por favor, deixa de preocupar-te comigo.
عزيزتي، أرجوكِ توقفي عن القلق بشأني.

Para de te preocupares comigo e preocupa-te com a mãe.
كف عن القلق بشأني وابدأ القلق بشأن أمي

Posso faze-lo outra vez. Quero que parem de se preocupar comigo.
و يمكنني فعله مرة أخرى توقفن عن القلق بشأني

Já parei de me preocupar comigo há muito tempo.
لقد توقفت عن القلق بشأني منذُ وقت طويل

Agora, pare de se preocupar comigo e voltar ao trabalho, todos voces ...
وتوقفي عن القلق بشأني .. وعودي للعمل، جميعكم

Obrigada por tentarem, mas não precisam de se preocupar comigo.
شكراً على المحاولة لكن أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليكِ القلق بشأني

E tu poderias fazer o teu trabalho no DOE sem teres que te preocupar comigo.
وأنتِ، ستتمكنين من تأدية عملك بإدارة مكافحة الخوارق بدون القلق بشأني

Carmela, quero é que pares de te preocupar comigo.
(كارميلا) ما أحاول قوله هو أن تتوقفي عن القلق بشأني

- Você não tem que se preocupar comigo.
ليس عليكِ القلق بشأني

Quanto a isso, não tens que te preocupar comigo.
إذاً لا عليك القلق بشأني

Ouve, não precisas preocupar-te comigo.
انظر, لا يجب عليك القلق بشأني

Pára de te preocupares comigo.
توقفي عن القلق بشأني

Para de te preocupares comigo.
‏وتوقفي عن القلق بشأني. ‏