"القلق حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar com
• se preocupar
• me preocupar por
• preocupar-te

Eu pararia de me preocupar com o teu amigo, quem está com problemas a sério és tu.
لكنت سأتوقف عن القلق حيال صديقك لأن الشخص الذي واقع في مأزق حقيقي هو أنت

É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

- É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Não teria de se preocupar em subir na lista dos "melhores lugares para se viver".
لا يتوجب عليك القلق حيال الأنتقال هناك بالأعلى عند لائحة الأماكن الجيدة

Vou deixar de me preocupar por sermos um casal aborrecido, porque nunca o seremos.
سوف أتوقف عن القلق حيال كوننا زوجان مملان لأنه لن نكون

"Porquê divertires-te hoje, quando podes preocupar-te com o amanhã?"
"لماذا تتمتع اليوم حينما يساورك القلق حيال الغد"

Podes parar de te preocupar com as histórias e com as desilusões.
ويمكنك الكفّ عن القلق حيال الأكاذيب والتضليل

Por isso, podes parar de te preocupar com esta situação.
لذا يمكنك التوقف عن القلق حيال الترتيبات

Querida, acho que tens de parar de te preocupar com códigos de sexo.
عزيزتي، أعتقد أن عليكِ التوقف عن القلق حيال رموز العلاقة الجنسية

- Nenhum atum em lata. E não me parece que nos tenhamos de preocupar com Sushi.
لا تونة معلبة ولا أظنّ علينا القلق حيال السوشي

Na jaula do leão não te podes preocupar com a família.
في قفص الأسد، لا يمكنك القلق حيال عائلتك لا يمكنك أن تخاف، فالأسد سيشم رائحة الخوف

Dar-te a mão, sem me preocupar com quem possa estar a ver?
تماسك الأيدي وعدم القلق حيال مَن يراقبنا؟

Quando estou contigo, não tenho de me preocupar com panquecas, poltergheists...
متى سنتوقف عن القلق حيال الفطائر و الأشباح

Mas não te precisas de preocupar com isso pois vais embora e isso.
لكن ليس عليكِ القلق حيال ذلك بما أنّك راحلة عن هنا

E eu não tenho que me preocupar com um potencial psicopata cá dentro.
وها قد سلمت من القلق حيال أن يجن شخص ما داخل السياج

Não vão ter que se preocupar com dinheiro.
لن يكون عليك أنت و شقيقك القلق حيال المال بعد الآن

Não temos de nos preocupar com os "ses".
لن نحتاج حينها إلى القلق حيال الإحتمالات

Mas, agora, não precisamos de nos preocupar com isso.
لكن ليس عليك القلق حيال ذلك الآن.

- Não tem nada com que se preocupar. - Vão pensar que fui eu.
ليس عليك القلق حيال ذلك - سيضنون إني فعلت ذلك -

E acho que não devias preocupar-te se ela vai ou não gostar de ti, isso nunca foi um problema para ti.
لا أظن أنه عليك القلق حيال مظهرك لم يسبق أن كانت هذه مشكلتك