"القلق حياله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar

Acho que não nos devemos preocupar.
على اي حال , اعتقد انه لا يجب علينا القلق حياله

Bom, há uma divida com a qual já não nos devemos preocupar.
حسنٌ، ثمّة دين لا يجب علينا القلق حياله بعد الآن.

Agora só nos temos de preocupar em contar as coisas à Scottie.
أجل، الأمر الذي علينا القلق حياله هو إخبار (سكوتي) بما يحدث

Há não muito tempo, eu só tinha de me preocupar em tirar-lhes as cuecas.
أعني أنه لم يكن منذ زمن بعيد على ما أتذكر , كل ما كان علي القلق حياله مع السيدات , كان سرعه جعلهم يخلعون ملابسهم , هل تفهمني

É com ele que temos de nos preocupar.
هُو الوحيد الذي علينا القلق حياله.

Por isso, ao contrário do que ouvimos há alguns meses, que 75 por cento daquele petróleo tinha desaparecido por artes mágicas e não tínhamos que nos preocupar com isso, este desastre ainda está a acontecer.
لذا فعلى عكس ما قيل منذ بضعة اشهر عندما صرح البعض ان 75% من النفط قد اختفى من المحيط .. ولا يتوجب علينا القلق حياله فاننا يجب ان نعي ان المشكلة مازالت موجودة ولم تحل وعلينا القلق حيالها

Nada com que tenhas de te preocupar.
لا شيء عليك القلق حياله

A única pessoa com quem tens de te preocupar em relação a impedir o casamento da Blair está, muito provavelmente, mesmo ao teu lado.
الشخص الوحيد الذي عليكَ القلق حياله في أن يوقِف زفاف (بلير) فإنه من المرجح يقف جانبك

- É, sim. Mas, Cosmé, não precisas de te preocupar.
لكن (كوزمي)، لا يوجد ما يدعي القلق حياله

Nada com que precises de te preocupar.
-لا شيء، عليّكِ القلق حياله