"القلق على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar com
• preocupada com
• preocupar-se com
• preocupar-me com
• preocupação com
• preocupação por
• preocupares contigo
• preocupar-nos com o

Estou cansado de me estar sempre a preocupar com o peso.
مللت من القلق على الوزن طوال الوقت كان هذا كل ما أفكر به الوزن ، الوزن

Não me posso preocupar com uns cadáveres quando os últimos Gelth estão a morrer.
لا يمكننى القلق على بضع جثث بينما يموت من تبقى من الجيلث

Não me posso preocupar com o resto do Mundo. Eu não sou tu.
لا أستطيع القلق على باقى العالم فأنا لست مثلكِ

Herdeira de dinheiro do petróleo, sem nada para fazer mas preocupada com as pessoas que lhe roubam.
إنها أموال النفط لم يتم شيء ، فقط القلق على الأشخاص الذي كانوا يسؤقون منه

Parece mais divertido que preocupar-se com o resto.
يبدو ذلك أكثر إمتاعًا من القلق على كلّ تلك الأمور الأخرى

preocupar-me com umas fotos, não era uma das minhas prioridades.
القلق على بضعة صور لم تكن عائى رأس أولوياتي

Só por curiosidade e preocupação com o meu ser mortal, há alguém nesta festa com quem não tenhas dormido?
بدافع من الفضول و القلق على حياتي هل يوجد شخص في الحفل لم تعاشريه؟

Um século de preocupação por nada.
قرن كامل من القلق على لاشيء

Perguntas-te sempre se eles estão com muito frio, ou se estão... bem aconchegados... em vez de te preocupares contigo.
تتساءل دوماً لو كانوا باردين أو ساخنين قليلاً؟ بدلاً من القلق على نفسك

Ele diz que preocupar-nos com o futuro é tão eficaz como tentar resolver uma equação de álgebra mascando pastilha elástica.
إنه يقول القلق على المستقبل مفيد كمحاولة حل معادلة من الجبر بمضع قطعة لبان

A mãe pode parar de se preocupar com um filho.
على الأقل أمي يمكنها التوقف عن القلق على أحد أبنائها

Só tens de te preocupar com um pénis.
ما عليك أنتٍ سوى القلق على عضو ذكري واحد

Como é sobre os direitos das pessoas normais e decentes para dormirem em paz nas suas camas à noite sem se preocupar com um doente como ele?
ماذا عن حقوق المدنيين الفقراء حتى ينامون بسلام في أَسِرَتِهِم بدون القلق على شخص أحمق مريض مثله ؟

Era bem mais fácil quando apenas tinha de me preocupar com uma tripulação de cada vez.
كان الأمر أسهل بكثير حين كان على القلق على طاقم واحد كل مرة

E quero estar convosco sem me preocupar com quem nos possa ver.
واريد أن أشق طريقي معكِ من دون القلق على من لربما يرانا

Estou farto de me preocupar com o dinheiro!
وأنا مللت من القلق على كل دولار وفلس

Estou preocupada com a tua concentração, por ti e pelo hospital.
يسارني القلق على تركيزك لمصلحتك ومصلحة المشفى أيضاً

Desperdiçaste tanto tempo preocupada com outra pessoa, que te esqueceste de ti mesma.
وأنت تقضين الكثير من الوقت فى القلق على شخص آخر ونسيت نفسك

O trabalho do Cyrus é preocupar-se com a reeleição, não é o teu.
القلق على إعادة انتخابي هي وظيفة سايرس وليس وظيفتكِ

A Primavera fá-la preocupar-se com o bem-estar dele?
هل ينبع هذا من القلق على مصلحته؟

Não é meu dever preocupar-me com a família do Javier.
ليس من شأني القلق على ما سيحدث لعائلة خافيير.

Posso preocupar-me com a minha irmã mais nova, não posso?
يمكنني القلق على أختي الصغيرة، أليس كذلك؟

Tanta preocupação com uma rapariga com quem dizeis não querer casar.
كل هذا القلق على فتاة لاترغب بالزواج منها

Onde estava essa preocupação por Lauren e Zeke ao testemunhar contra o Alex no tribunal?
آسف، لكن أين كان كلّ هذا القلق على (لورين) و(زيك) عند شهدت ضد (أليكس) في المحكمة؟

Em vez de me importunares sobre o futuro e ser um sabe-tudo insuportável, porque não me ajudas a redireccionar o Fluxo Temporal do amortecedor secundário ao invés de te preocupares contigo próprio?
عوض إزعاجي إزاء المستقبل والتعامل بشكل لا يطاق البتة فلمَ لا تساعدني لإعادة توجيه السريان الزمني عن المصد الثانوي -عوض القلق على نفسك فحسب ؟

Devemos preocupar-nos com o Mattias?
ألا يجب القلق على " ماتياس " ؟