"القلوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corações
• coração
• copas

Não é pelo conhecimento tecnológico. que o ISIS conquista corações e mentes.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

Em contraste, este é um dos corações tratados com células estaminais.
الآن في المقابل، هذا واحد من القلوب المعالجة بالخلايا الجذعية.

Merda, meu, eu andava a partir caras e corações, vato.
اللعنة يا رجل، أنا كُنْتُ ' أسر القلوب والوجوه

Um coração partido é letal, literalmente e em sentido figurado.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Por vezes, ele reduz a atividade humana a uma fórmula e não vê que há ali um coração humano a bater.
هو يقوم فى بعض الأحيان بتقليل النشاط الإنساني لشئ أكثر مُعادليّة، ولا يري القلوب الإنسانية تنبض فى تِلك المُعادَلة.

Sua alteza imperial, sua graça, sua excelência, sua real Majestade, a Rainha de copas!
سمو الملكة حضرة الملكة سموها، جلالة الملكة ملكة القلوب

"Liberta ambos os corações, "não julgando mas sim em igualdade".
لتحرير كلا القلوب ليس في الحكم ولكن في المساواة

Ela é boa a partir corações, não é, Frank?
هى حقاً محطمة القلوب, اليس كذلك, يا فرانك؟

Mas não é meu. Olhe para aqueles pequenos corações.
و لكنه ليس امتحانى انظرى لهذه القلوب الصغيرة

Vê-a no ar, meu amigo E nesses corações, a abundar
شاهده فى الهواء يا صديقى و فى هذه القلوب

O meu médico disse que B positivos são corações raros.
طبيبي أخبرني أن ذلك النوع من القلوب نادر جدا

Se estes corações forem fortes como diz, não precisarei de sorte.
إنْ كانت هذه القلوب قويّةً كما تقول، فلن أحتاج للحظّ.

Mas ela tem um dos maiores corações que eu já conheci.
ولكنها تملك قلب من اطيب القلوب من اي شخص قابلته

Esta vinda do missionário que, literalmente, está nas trincheiras, conquistar corações para o Senhor, é completamente básico.
هذا صادر من تبشيري موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الإله على أسس يومية

Daí o hábito de oferecer corações no Dia dos Namorados.
من هنا عادة أعطاء القلوب في يوم عيد الحب

Os homens julgam as ações dos homens. Deus julga os corações.
اترى, رجل يحكم على اعمال الرجال الله يحكم على القلوب

Temos daquelas guloseimas em forma de coração com mensagens escritas?
ألدينا أياً من حلوى القلوب مع الرسائل الصغيرة عليها؟

O coração de todos está repleto do espírito natalício.
نعم , جميع القلوب أرعنت ابتهاجا بهذه المناسبة

Tenho tendência a apelar ao lado malicioso e negro do vosso coração, mas... a detective parece imune aos meus encantos.
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن أنتٍ أيتها المُحققة ، تبدين مُحصنة ضد سحرى هذا

dos brancos, dos nossos irmãos e irmãs aborígenes. E nós não tínhamos resolvido aquele problema em conjunto, mas houve um novo começo porque nós não tínhamos atingido apenas a cabeça, também tínhamos atingido o coração.
البيض والسكان الأصلين، الأخوة والأخوات، ونحن لم نقوم بحل كل هذة المشكلات معاً لكني دعني أخبركم بشيء، كان هناك بداية جديدة لأننا لم نذهب فقط إلى العقول، لقد ذهبنا ايضاًإلى القلوب.

Certamente não é copas. Será do naipe de paus?
إنها ليست من القلوب حتماً وهل هي من الاسباتي؟