"القليلة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiros

Nos primeiros dias desprende-se o grosso da parede uterina.
معظم البطانةِ الرحميةِ تُراقُ ضمن الأيام القليلة الأولى

As raparigas só gostam de tipos marados nos primeiros meses.
فالفتيات يحبون الرجل المضطرب حقا فقط للشهور القليلة الأولى

Lamento que os teus primeiros meses no trabalho tenham sido tão desafiantes.
أنا فقط متأسفة أن شهورك القليلة الأولى بالوظيفة كانت تحدياً كبيراً

Porque nos primeiros dias segui-te para ver o que fazias.
في الأيام القليلة الأولى تتبعتُكِ لأرى ماذا كنتِ تفعلين.

Os primeiros sistemas que criámos, funcionavam de certa forma.
الأنظمة القليلة الأولى التي قمنا بانشائها، إنها نوعا ما قد جاءت بنتيجة.

Suponham que queriam olhar para a adição dos quadrados dos primeiros números da sequência Fibonacci.
افرض أنك أردت النظر إلى جمع مربعات أرقام فيبوناتشي القليلة الأولى.

O Big Bang: adorava poder explorar os primeiros momentos do Universo, mas nunca os veremos, porque o Big Bang em si é obscurecido pelo seu próprio brilho.
الإنفجار العظيم: أحب أن أكون قادراً أن أستكشف اللحظات القليلة الأولى من الكون و لكننا لن نراها لأن الإنفجار العظيم نفسه يُحجب بواسطة الشفق

A onda de choque da energia viaja vários quilómetros para além do raio da bola de fogo nos primeiros segundos.
صدمة الطاقة من شأنه أن ينتقل عدة كيلومترات وراء نصف قطر كرة النار في الثواني القليلة الأولى.

Contudo, os problemas em África, como temos estado a discutir durante estes dois primeiros dias de TED, são problemas enormes.
المشاكل في أفريقيا، مع ذلك، وكما كنا نناقشه في كامل هذه الأيام القليلة الأولى من تيد، هي مشاكل رئيسية.

Nos primeiros anos da Chobani, o indicativo "800" era o meu número de telefone pessoal.
في السنوات القليلة الأولى لتشوباني، كان الرقم المجاني الموجود على العلبة هو رقمي الخاص.

Pode parecer normal, mas abaixo dos primeiros metros, a água está estagnada e sem oxigénio.
،قد لا تبدو مميزة لكن تحت الأمتار القليلة الأولى المياه راكدة وتفتقر للأكسجين

Os primeiros corpos estavam enterrados, só os encontramos porque o Kyle encontrou um deles num trecho da 64.
الجثث القليلة الأولى دفنت وجدناهم بِسببْ جَرْ الذئاب واحدة من الـ 564

Nos primeiros anos, tinha raiva de toda a gente.
السنوات القليلة الأولى هنا , وأنا كان غاضبا على الجميع.

Nos primeiros dias, os filhotes ficam a salvo, isolados no topo dos penhascos.
في الأيام القليلة الأولى يُحفظ الاطفال في أماكن آمنة معزولة على قمم الجرف

Mas não se conseguirem aguentar os primeiros anos.
لكن ليس إذا جعلوه ماضي السنوات القليلة الأولى.

Há algum novato, nos seus primeiros dias de sobriedade, que gostava de dar as boas-vindas?
هل هناك أحد من القادمين الجدد في أيّامهم القليلة الأولى من الإتّزان يرغبون بميداليّة ترحيب؟

Ele claramente não compreende que estes primeiros meses de Harvard definem o que será do seu futuro.
من الواضح أنه لا يفهم أن هاته الأشهر القليلة الأولى في جامعة هارفارد. هي التي تحدد مستقبله.

Os primeiros golpes normalmente resolvem as coisas nestas batalhas, mas aqui, as apostas são altas.
عادة ما تضع الضربات القليلة الأولى تسوية للأمور في مثل هذه المعارك ولكن هنا، الرهان كبير

Nos primeiros anos, sozinhos, publicámos cerca de 30 artigos de jornal, entre nós.
في السنوات القليلة الأولى وحدها، نشرنا ما يقرب من 30 المقالات الصحفية بيننا.

Como disseste, primeiros dias sólidos no trabalho.
كما قلت الأيام القليلة الأولى الرائعة في العمل