"القميص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• camisa
• camisola
• blusa
• T-shirt
• top
• camisas
• camiseta
• t-shirts
• colarinho

- Esta camisa ou aquela? - Ok, aquela camisa.
هذا القميص أم ذلك القميص؟ حسناً، ذلك القميص.

Se reparares, primeiro tiro o casaco. Depois a gravata. Depois a camisa.
لو انك لاحظتى , خلعت المعطف أولا ثم الكرافتة ثم القميص

Diz-lhe que ela tem vestida a camisa onde eu entornei a Margarita e os brincos que eu lhe dei no Natal.
أودا ماي. قولي لها إنها ترتدي القميص الذي أوقعت عليه المارغريتا, وتضع القرطين اللذين أهديتها إياهما في عيد الميلاد.

É a camisola, ou as calças, Marie. Uma delas, dispo.
إما القميص أو الملابس الداخلية يا ماري سأخلع أحدهما

Pensamos ter encontrado a camisola em falta nesta jovem.
نعتقد أننا وجدنا القميص المفقود على هذه الآنسة

Obrigada pela blusa. Foi muito generoso da tua parte.
شكراً على القميص لقد كان كرماً كثيراً منك

Tenho uma camisa a aquecer 10 minutos, a 160 graus.
سأخذ القميص بـ عشر دقائق بـ درجة حرارة 325

Se calhar, não devias ter vestido essa camisa, hoje.
ربما ما كان عليك ارتداء هذا القميص اليوم

Agora pareces um jogador de racket ball. A camisa serviu?
الآن تبدو كمحترف كرة مضرب هذا القميص ملائم صحيح؟

Então, vestir a mesma camisa amarrotada de ontem é uma opção.
حسناً، إذاً ارتداء القميص المجعد نفسه الذي ارتديته البارحة خيار

Ao homem que apostou que não compravas essa camisa.
الشاب الذي راهنك أنك لن تبتاع هذا القميص

Eu vou precisar que faça algumas análises nesta camisa.
أريدك أن تجري بعض الفحوصات على هذه القميص

Esta camisa está a pedir um nó de gravata à Windsor.
لابدّ من أنّ هذا القميص يصرخ طلباً لتعديل ربطة العنق

Acho que não devias levar essa camisa de maneira nenhuma, ou então não haverá um segundo encontro.
حسناً اعتقد اني اقول لايجب ان تلبس هذا القميص او لن يكون هناك موعد آخر

Esta camisa relaciona-me com a morte dele. Cúmplice do crime.
هذا القميص يورّطني في مقتله ويجعلني شريكاً بعد الواقعة

Aqui ninguém é estúpido. Mete a camisa pra dentro! Entra.
لا يوجد أغبياء هنا رتّب نفسك الآن, ادخل القميص

Só porque tenho esta camisola... Não vou fazer isto, lamento.
ارتدائي لهذا القميص الرياضيّ لا يعني أنّي سأقوم بذلك.

A forma como arrancou aquela camisola das mãos dela.
الطريقة التي نزعت القميص مباشرة من بين يديها

Quando fui visitá-lo à tarde, ele estava com esta camisola.
عندما ذهبت لرؤيته هذه الظهيرة، كان يرتدي هذا القميص.

Bem, não vou precisar dessa blusa no Dia dos Namorados.
حسنا , لن احتاج لارتداء ذلك القميص بعيد الحب

Comprei-lhe uma T-shirt. Talvez lha possa dar quando ele acordar.
أحضرت له هذا القميص ربما تعطيه له عندما يستيقظ

Visto o meu top vermelho ou o verde, caso andes à minha procura.
لبستُ القميص الأحمر أَو الأخضر في حالة إذا كنت تبحث عني

"Cose-me as camisas. Passa-me as calças. Engraxa-me os sapatos.
يجب تصليح القميص والبنطال, وتلميع الحذاء

Você está preocupada com uma camiseta humilhando essa família?
أنتي قلقة أن القميص الممزق سوف يخذل العائلة

Há uma loja nova que põe a nossa fotografia em t-shirts.
هناك متجر جديد في المجمع التجاري يضعون صورتك على القميص

Estava a pensar naquele fato de marinheiro com o colarinho laranja?
كنت أفكر بالبدلة الكحلية مع القميص ذو الياقة البيضاء