"القمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• topo
• cima
• cimeira
• cimo
• cume
• pico

Nós estávamos escalando uma montanha juntos e estávamos quase no topo.
كنا نتسلق الجبال معا ونحن الآن على القمّة تقريبا

Quando há uma mudança no topo, eles começam de novo, fazem o seu próprio canal de distribuição.
عندما يكون هناك تغيير في القمّة يبدءون ببناء خطّ أنابيبهم الخاص

Agora, aquilo que mais amas impede-te chegar a cima.
الآن الشيء الذي تُحبّه أكثر يمنعك من الوصول إلى القمّة

O capitão vai comer meu distintivo no café da manhã, com minha pensão em cima.
شارتي لدى الكابتن للفطور براتب تقاعدي على القمّة.

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Saberei que aceitaste o meu acordo quando vir o corpo do Príncipe naquele cimo.
سأتأكّد أنّك قبلت صفقتي عندما أرى جثّة الأمير فوق تلك القمّة

Vemos um homenzinho, arrastando-se para o cume.
وترى ذلك الرجل الصغير يتسلّق نحوَ القمّة

Ajunção no topo torna-se o eixo da teia, a partir do qual ela amarrará os fios radiais.
نقطة الالتقاء في القمّة تصبح محور الشبكة الذي ستربط به الخيوط المتشعّبة.

As pessoas nele farão de tudo para ficar no topo.
والناس فيه سيفعلون أيّ شيءٍ للبقاء في القمّة.

Este iria ser o espectáculo que me colocaria no topo.
كانت هذه هي المسرحيّة التي ستُعيدني إلى القمّة.

Deixa-os olhar. Quando voltares ao topo rastejarão a teus pés.
دعيهم يحدّقون، وحينما تصلي إلى القمّة سيتملّقونكِ

Podes chegar ao topo... mas morrerás antes de regressares.
ربّما تصل إلى القمّة لكن قد تموت قبل أنْ تعود

Sangraremos vermelho, branco e azul até atingirmos o topo e depois matá-los-emos a todos.
وسنكون مخلصين جداً حتى نصل إلى القمّة ثمّ نقتلهم جميعاً

Eu comprendo que você não gostou de mim Tentado sempre estar em cima.
أفهم بأنّك لم تحببني دائما أن أكون على القمّة.

Passam por caminhos tenebrosos, obscuros, e quando está quase a levá-la para cima,
يسيرون في طرق ضبابية و طرق مظلمة و فقط قبل ان يصلا إلى القمّة

Vê-se muito longe lá de cima?
هل يمكنكِ الرؤية من بعيد من على القمّة ؟

- É mesmo. Revistámos o edifício de cima abaixo.
أجل، هذا صحيح لقد مسحنا المبنى من القمّة للقاع ولم نجد أثراً لهم

Senhoras e senhores... é meu dever e responsabilidade... informar-lhes o resultado desta cimeira.
أيهاالسيداتوالسادة انهواجبُيومسؤوليتُي لاقدملكمنتيجةِهذه القمّة

O Chino vem directamente de Tóquio antes da cimeira franco-nipónica, que terá lugar no dia a seguir ao 14 de Julho, ou seja, dia 15, em Paris.
السيّد "نياك" سيحضر مباشرةً "من "طوكيو و قبل القمّة الفرنسية

Trabalhei em Trenton na terça. Trabalhei na cimeira na segunda.
عملتُ في (ترنتون) يوم الثلاثاء، وعملتُ بمؤتمر القمّة يوم الاثنين

Aí não assusta ninguém. Põe-no no cimo.
هذا لن يخيف أحداً بأعلى القمّة

Há tanto que temos de abandonar para permanecer nesse estreito pico.
"إذ يتحتّم على المرء التضحية بالكثير ليعتلي تلك القمّة"