"القهوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• café
• cafés
• cafeteira
• pequenos-almoços

Oferecia-lhe um café, mas a minha assistente está de férias.
انا دائما اقدم القهوه ولكن مساعدتي في اجازه الان

Estavas com o café na mão foste até o carro e reparaste que tinhas perdido a chave.
كان كوب القهوه فى يدك أشتريت الأسبرين ذهبت الى سيارتك و أدركت أن المفتاح أختفى

Estás a exagerar. Está tudo bem. Foram todos apenas tomar um café.
انت تبالغين،كل شيء بخير على اية حال سوف اشرب بعض القهوه

Vamos precisar de café forte, o sono é nosso inimigo.
وسنحتاج إلى القهوه , سوداء , والنعاس هو عدونا.

O café é a bebida que mais se bebe no mundo.
القهوه هى المشروب الأول فى العالم كل الناس يشربون القهوه

Três palavras, e terão uma taça de café quente e uma manta.
ثلاثة أحرف سوف تجلب لكم كأس ساخن من القهوه وبطانية دافئه

Pensei que poderíamos tomar um café depois... com algum pessoal da sala.
ثم يمكننا شرب قدح من القهوه مع بعض الزملاء من الفصل

Se eu fosse a tal, seria estúpido não beberes um café comigo.
إذا كنت كذلك ستشعر بالندم لعدم أخذ كوب من القهوه معي

Depois, talvez possamos ir tomar um café ou outra coisa.
ربما سنأخذ بعضاً من القهوه .. او شيئاًَ ما

Deve ser todo o café que bebi esta manhã.
لابد أنه من القهوه التي شربتها في الصباح

"Vou lhe dizer uma coisa, este café sabe a terra".
سأخبرك شيئاً يا وسيم ، مذاق هذه القهوه كالوحل

Por que não me conta o que me quiser contar e eu vou fazer café para nós.
لما لا تخبرني كل ما تريد أن تخبرني به و سأذهب لإعداد القهوه ما رأيك؟

Se não me contas nada vou beber um café.
ان لم تخبريني بأي شيء سأذهب لـاحتساء القهوه.

E se, em vez de estudar gases, estudássemos uma chávena de café?
ماذا لو بدلا من دراسة الغاز نقوم بدراسة فنجان من القهوه

Quantos de vós alguma vez entornaram café em cima de um teclado?
كم شخصا منكم سكب القهوه على لوحة المفاتيح؟

Trouxeram-nos café, algum açúcar, ameixas secas e escovas de dentes, e, surpreendentemente, bolas de pingue-pongue.
أحضروا لنا القهوه والسكر وفرش الأسنان والأهم من ذلك,كور تنس الطاوله

É trabalho fácil, se entrares e mandriares num saco de café.
انه عمل سهل ولطيف لو ذهبت كل يوم وتكاسلت اثناء شرب القهوه

Sydney, traz-nos mais café?
سيدني.هل من الممكن لك ان تحضر المزيد من القهوه من فضلك؟

É fácil dizer isso aí sentado a beber café!
طبعا من الاسهل لك قول ذلك وانت جالس هناك تحتسى القهوه

Tomei café com ele hoje de manhã.
لقد شربت معه كوبا من القهوه مبكرا هذا الصباح

Estava tão nervosa, que bebi quatro cafés, o que não ajudou nada.
. لقد كُنت متوتره جداً . شربت 4 أكواب من القهوه . والذي لم يُساعد

Assim devolvo o seu amável presente a cafeteira, porque como se verificou o homem com quem estava comprometida é um mentiroso, duas-caras, um asno de sexo-louco.
لذلك أعيد لكى هديتك,وعاء القهوه لأنها تعود الى الى الرجل الذى كنت مخطوبه له ومخادع وغبى

O melhor era ele ficar a dormir no sofá, na salinha dos pequenos-almoços.
أنا أعتقد انه من الأفضل أن ينام على الأريكه فى غرفه القهوه