"القوارير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frascos
• garrafas

Quando os geradores de emergência começam a trabalhar, um alarme confirma os teus piores receios: os frascos de amostras estão todos partidos.
وحالما بدأت المولدات الاحتياطية في العمل، قام إنذار بتأكيد أسوأ مخاوفك: إذ أدى الزلزال إلى تحطم جميع القوارير والحافظة للعينات.

Estes frascos contêm células congeladas numa solução de aminoácidos.
هذه القوارير تحتوي على خلايا مجمدة في محلول من الأحماض الأمينية.

Arranja um ou dois pacotes e anda pela vizinhança a oferecer frascos e merdas assim.
يسرق علبة أو علبتين ويتّجه إلى حيّ جديد ويوزّع القوارير المجانية

Apesar das taxas de depósito, muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

As garrafas de tereftalato de polietileno, PET, afundam-se no mar e não se afastam tão longe da civilização.
القوارير المصنوعة من تيريفثاليت البولي إثيلين ستغرق في ماء البحر ولن تستطيع الوصول لهذا البعد عن الحضارة

Quantas garrafas são necessárias até acharmos que eu tenho um problema?
حسناً، كم من هذه القوارير ستنفد قبل أن تخبروني أن لدي مشكلة؟

Está bem? Ponham-no a dançar em cima de uns frascos vazios, antes de ir.
حسناً، دعه يرقص على بعض القوارير الفارغة قبل التوجه إلى هناك

Trocar frascos na casa de banho é uma coisa, enfiar um punhal no coração de alguém como um prego no chão é outra.
مبادلة القوارير في الحمام هو شيء وغرز سكين في الصدر واقتحام منزل هو شيء آخر تماماً

Vamos ter de levar muitos frascos.
. علينا أن نحضر الكثير من القوارير و نرميها في كل مكان فحسب و نأمل أن نصيب شيئاً ما ؟

Ok, é melhor começares a encher esses frascos.
. حسناً ، من الأفضل أن تبدئي بتعبئة هذه القوارير

Não posso ter deixado cair os frascos e depois tê-los enchido com o meu esperma.
ليس هنالك فرصة على الإطلاق أنني سكبت كل القوارير ومن ثم أعدت تعبئتها بالسائل المنوي الخاص بي ليس هنالك فرصة

O Danny mentiu sobre o nome, mas disse a verdade sobre os frascos.
ربما كذب داني بشأن اسمه ولكنه كان يقول الحقيقة بشأن القوارير

Trouxe todos os frascos que vi, mas nenhum deles está a funcionar.
لقد ملأت سترتي بهذه القوارير على قدر استطاعتي ولكن لم تعمل أيّ واحدة منهم بشكل صحيح.

Vou roubar os frascos de volta, e vou fazê-lo pagar.
سأستعيد تلك القوارير مرة ثانية وسأجعله يدفع الثمن

É claro que é onde estão os frascos.
إذن بالطبع هذا هو المكان الذي توجد فيه القوارير حاليًا

Cumprimentava-te, mas estou a inspeccionar estas garrafas.
أود أن أصافح يديك, و لكني أتفحص هذه القوارير

Que cena é essa de atirares garrafas e merdas?
هاي أنت، ما خطبك بحق اللعنة ترمي القوارير والقاذورات؟

Os Aubrey deram uma festa enorme ontem à noite e conseguimos todas estas garrafas para reciclar.
الجيران كانت لديهم حفلة كبيرة الليلة الماضية و حصلنا على كل هذه القوارير لإعادة التدوير

Diz-me, quantas garrafas vês no frigorífico?
أخبريني كمْ عدد القوارير التي ترينها في الثلاجة؟

Abanem as garrafas para gerar pressão, e soltem a rolha na janela. Prontos?
هزّوا القوارير لزيادة الضغط، ومن ثمّ افتحوا السدادات على كلّ زاوية من النوافذ.

Reparem que as garrafas têm as tampas postas
لاحظوا أن القوارير هنا لها أغطية