"القوافل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comboios
• caravanas
• caravana
• navais

Estamos à espera que os submarinos encontrem os comboios, ou não?
هل نتمنى أن تعثر الغواصات الألمانية على القوافل أم لا؟

Os comboios transviam-se, param, e voltam ao seu caminho, são bombardeados, e finalmente chegam.
وتَضِلّ القوافل وتُصَدّ عن السبيل ثم تعود إلى مسيرتها ثم تُقْصَف قصفًا ثم تبلغ غايتها.

Todas as caravanas que chegam têm de ser observadas.
كل القوافل التي تدخل المدينة يجب أن تراقب

E fala-se nas caravanas de um nobre que foi expulso do Egipto.
هناك أقاويل من القوافل عن الشخص العظيم الذى تم إخراجه من مصر

Porque é que ameaças há anos juntar-te a uma caravana para Jerusalém, mas nunca o fazes?
لماذا تهددين منذ سنوات للرحيل مع القوافل إلى أورشليم ولكنك لم تفعلي ذلك للآن ؟

Eu estava a proteger essa caravana de salteadores, salteadores que te contrataram.
كنت أحمي تلك القوافل من المُغيرين المُغيرين الذين أستأجرتهم أنت

Era raro os comboios navais terem protecção aérea permanente.
نادراً ما كانت القوافل تحظى بغطاء جـوى مـن القـاذفـات بـعيـدة المـدى

Eu diria que temos 4 dias, no máximo, antes que os comboios fiquem ao alcance da última posição conhecida do inimigo.
حسنا، لنقول أن لدينا أربعة أيام على الأكثر.. قبل أن تصبح القوافل فى منطقة العمليات حيث يوجد العدو..

Para tentarem impedir os comboios de virem da baia.
ليوقفوا هذه القوافل اللعينة من المجيئ من خليج كوبلر

Antes de atacar as prisões, ele estava a atacar comboios e colónias.
قبل مهاجمة السجون، كان الإغارة على القوافل والمستعمرات.

Os dincas adaptaram-se à nova realidade, e agora cobrem os abrigos de papiro com as lonas dos comboios alimentares da ONU.
وتكيف الدينكا مع الواقع الجديد، والآن غطوا ملاجئهم المصنوعة من البردى بالأقمشة من القوافل الغذائية التابعة للأمم المتحدة.

E dado que os comboios navais que devíamos proteger também se enganavam frequentemente na rota, não admira que tenhamos falhado muitas vezes.
إضافةً لنقطة ضعف خبرة الملاحين كانت حماية القوافل غالباً عبئاً أضافياً لذلك لا عجب أننا فشلنا أكثر من مـره فـى حماية أكثـر مـن قافـله

Da Pérsia, a peste dirigiu-se através da grande rota das caravanas, encheu o Afeganistão e Moscovo de terror.
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل زارعا الرعب في افغانستان والخوف في موسكو

Os Romanos controlam as estradas e as caravanas.
الرومان يسيطرون على الطرق ، يسيطرون على القوافل

O folclore Subsaariano está repleto de histórias de caravanas que perderam um poço a apenas algumas centenas de metros e desapareceram.
فلكلور الصحراء مليئ بحكايات القوافل التي غابت مئات الامتار واختفت.

E aquela merda de caravanas que a tua família chama de lar é o lugar perfeito para o fazer, também.
ومخيّم القوافل القذر الذي تسمّيه عائلتك بالوطن هو مكان مثالي لفعلها من هناك أيضًا

Então, altere a rota das nossas caravanas.
إذا بدل طريق القوافل لطرق أخرى

Toma. E não me exporei como as mercadorias duma caravana perante Moisés, ou outro qualquer.
و لن أذهب لأعرض نفسى مثل سلع القوافل

-Mestre, a caravana da Antioquia. -Sim, Amrah, eu vi.
"سيدى" جودا" , القوافل وصلت من "انتيوتش نعم "ارما" , لقد رأيت