"القواميس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dicionários
• dicionário

Tudo bem, e os dicionários online, certo?
و نعم , ماذا عن القواميس على الإنترنت , صحيح ؟

Não me interpretem mal, os dicionários são recursos fantásticos mas são humanos e não são intemporais.
الآن، لا تفهموني خطئًا، إن القواميس مصادر رائعة، ولكنها إنسانية وليست خالدة.

Ora bem, os editores de dicionários não ignoram este tipo de atitudes sobre a linguagem.
الآن، ليس أن محرري القواميس يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.

Espero que o que vocês possam fazer é achar que a mudança da língua não é preocupante mas divertida e fascinante, tal como fazem os editores de dicionários.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Os dicionários são um guia e um recurso maravilhoso mas não há nenhuma autoridade objetiva de dicionário que seja o árbitro final sobre o que significa uma palavra.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Entra lá porque nós a usamos e continuamos a usar. Os editores dos dicionários estão atentos.
إنها تدخل لأننا نستخدمها ونستمر باستخدامها، وينتبه محررو القواميس إلينا.

Uma é apenas perguntar aos especialistas um pouco como fazemos com os dicionários.
الأولى وهي الاستعانة بالخبراء، تقريبا كما نفعل مع القواميس.

A solidariedade é uma palavra que muitos desejam apagar dos dicionários.
إن التضامن مصطلحٌ يتمنى الجميع محوه من القواميس.

Na verdade, se olharmos para o dicionário, muitos dicionários definem perseguir como " tentar apanhar com hostilidade".
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية

Já era mencionado em dicionários com mais de dois mil anos e dizia-se que havia um no Jardim Imperial.
ذكر في القواميس أكثر من 2,000 سنة والحديقة الإمبراطورية قيل بأنه فيها واحد.

Mas, em segundo lugar, culpo a Rainha porque os dicionários não têm mudado.
لكن ثانيا , ألوم الملكة بسبب القواميس التي لم تتغير .

Mas os computadores não fazem muito mais do que acelerar o processo de compilar dicionários.
لكن الكمبيوترات لا تفعل أكثر من أنها تسرع بخطوات تجميع القواميس .

Este é o "OED" online, um dos melhores dicionários online.
هذا قاموس أوكسفورد على الإنترنت , واحد من أحسن القواميس على الإنترنت .

Os dicionários online, agora, são como papel no ecrã.
القواميس على الإنترنت الأن كأوراق نتصفحها على الشاشة .

O dicionário em formato de livro não vai ser a única forma em que os dicionários vão existir. E não vai ser o protótipo para o formato em que vêm os dicionários.
شكل كتاب القاموس لن يكون الشكل الوحيد للقواميس القادمة . ولن تكون المثال الوحيد لأشكال القواميس القادمة .

Se procurarem nos dicionários e pensarem nisso, uma definição muito natural de religião é a que envolve a crença em deuses ou em seres espirituais.
إذا بحثتم في القواميس وان فكرتم بالتعريف احد التعاريف الطبيعيية للدين هو أنه يشمل الاعتقاد بالآلهة أو بالكائنات الروحية.

Pensem só nesta frase: "Vá ver no dicionário", que sugere que todos os dicionários são exatamente iguais.
فكّر فقط في العبارة "ابحث عنها في القاموس،" والتي تقترح أن كل القواميس هي متشابهة تمامًا.

Para ilustrar o que disse, vou dar um exemplo. Mas antes disso, quero explicar o que os editores de dicionários estão a tentar fazer com estas observações de uso.
ولأريكم ما أعنيه، سننظر إلى مثال، ولكن قبل أن نفعل ذلك، أود أن أشرح ما يحاول محررو القواميس التعامل معه بملاحظة الاستخدام هذه.