"القوة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder que
• força que
• o poder
• poderes que

Isso é um grande poder que eu não sei se mereço.
هذا كثير من القوة التي لا أعرف اذ كنتُ أستحقها

Os outros tipos adoravam o poder que vinha com a fúria.
الأشخاص الآخرين كانوا يحبون القوة التي تأتي مع الغضب الشديد.

O poder que advém do sangue real deve ser utilizado com responsabilidade.
القوة التي تأتي من الدم الملكي يجب أن تستخدم بشكل مسؤول.

A força que utilizei foi completamente razoável dadas as circunstâncias, Rick.
القوة التي إستعملتُ كَانَ معقولَ جداً في الظروف الحالية، ريك.

"e apesar de não sermos já aquela força que em tempos antigos
نحن لسنا الأن في القوة التي كنا عليها في الأيام الخوالي

Ajude-me a descobrir o poder de a conservar dentro deste momento.
ساعديني في العثور على القوة التي تُبقيكِ في هذه اللحظة.

Vocês, bruxas, não fazem ideia do poder que têm.
أنتن أيتها الساحرات لا تعرفن القوة التي تمتلكونها.

Ao fazerem isso, pelo poder que me foi investido pelo estado de Nova Iorque, declaro-vos marido e mulher.
وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه

Tu apenas me querias pelo poder que eu tenho, e tu sabes que muito em breve não precisarei mais de ti.
أنت تريدني من أجل القوة التي سأمتلكها فقط و أنت تعلم أنه قريبًا جدًا لن أكون في حاجتك بعدها

Imagina o poder que teriamos se reunissemos os fragmentos.
تخيل القوة التي سنسيطر عليها لو جمعنا الأجزاء.

Os franceses e os russos verão o poder que possuímos e terão de se render antes que haja mais mortes.
الفرنسيون, الروسيون, سوف يرون القوة التي صنعناها و لن يملكون خيار سوى الاستسلام قبل ان يموت اشخاص اخرون

É o tipo de poder que sinto nesta sala.
تلك هي القوة التي أشعر بها في هذه القاعة.

É o tipo de poder que nós temos devido a toda a informação que temos.
تلك هي القوة التي نمتلكها بسبب كل ما نملكه من بيانات.

A Rússia abriu-me os olhos para a noção histórica de que a opressão é o fermento do poder que se lhe opõe
نبهتني روسيا إلى مفهوم عصير الليمون حيث أن الظلم يولد القوة التي تعارضه

Ficamos amiúde aterrorizados e fascinados pelo poder que hoje os "hackers" têm.
غالبا ما نكون في حالة خوف وذهول أمام القوة التي يمتلكها المخترقون حالياً.

Poucos homens têm a força que esta mulher têm.
رجال قليلون لديهم القوة التي لدى هذه الأمرأة

Quero ver a força que eu sei que tens.
أريد أن أرى تلك القوة التي تكمنُ بداخلك.

Acima de tudo, a força que eu liderava foi espalhada por mais de 20 países.
والاكثر اهمية .. هو ان القوة التي كنت اقودها كانت منتشرة على نطاق 20 دولة

Olhei para a cara de uma dessas mulheres, e vi na cara dela a força que surge quando a compaixão natural está verdadeiramente presente.
لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم

Fazem isto, alternadamente, para exercer a força que acabaram de sentir para trás e para a frente.
ثمّ يتناوبون على القيام لتطبيق القوة التي قاموا بتجربتها جيئة و ذهابا.

E com elas, está o poder para destruir este planeta.
بواسطتهم سأجد القوة . التي ستمكنني من تدمير العالم

Pronto, não tens os poderes que pensei que terias.
ربما ليس لديك القوة التي توقعت أنها لديك