"القوة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeiro poder
• poder verdadeiro
• poder real
• a verdadeira força

Para mim, é este o verdadeiro poder desta tecnologia.
بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Sabe que é ela quem detém o verdadeiro poder.
إنها تعتقد أنها الوحيدة التي لديها القوة الحقيقية

Quando o vi a aprovar a reforma das pensões no Senado, percebi onde estava o verdadeiro poder da Casa Branca.
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح في مجلس الشيوخ، بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية في البيت الأبيض.

E mais... nós dois sabemos que o poder verdadeiro não está na magia. Está no dinheiro.
كما أن كلانا يعلم أن القوة الحقيقية في هذا العالم ليست السحر

E eu posso entrar e ele não está preocupado, porque sabe que eu não tenho nenhum poder real.
, و أنا مسموح لي بالدخول و هو لا يقلق لأنه يعرف و انا اعرف أنه ليس لديّ القوة الحقيقية

E lembrem-se que a verdadeira força que vos une... a mesma que me trouxe aqui esta noite... para dizer as minhas últimas palavras.
ودائماً تذكروا القوة الحقيقية التي تربطكم هي تماماً التي أحضرتني الليلة وهي أيضاً ما أعطي من خلالها كلماتي الأخيرة بفخر

Quando estava quase a desistir de tudo, após anos de sofrimento, comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Mas o seu verdadeiro poder está na capacidade de ajudar a curar a psique do Quénia, para podermos finalmente construir uma nação de verdade.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

A vossa coragem e sacrifício tornou-nos completos e restaurou o verdadeiro poder do cristal.
وقد أعادت شجاعتكما وتضحيتكما إلينا وحدتنا وأعادت القوة الحقيقية للبلورة

O verdadeiro poder é vosso e não do governo a menos que ele represente o povo.
القوة الحقيقية لكم وليست للحكومة إلا إذا مثلت الناس

Esperemos que se lembre de quem tem o verdadeiro poder aqui.
أتمنى أن تتذكر من لديه القوة الحقيقية هنا

Nós temos o verdadeiro poder. Lutamos com honra e determinação.
فنحن نمتلك القوة الحقيقية نحن نقاتل بشرف

Não fazia ideia do que era o verdadeiro poder.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.

Mas o verdadeiro poder nunca poderá ser perdido ou ganho.
ويُتوج المنتصرون لكن القوة الحقيقية لا يمكن ربحها أو خسارتها

Vocês só precisavam de descobrir, que o vosso verdadeiro poder era acreditarem uns nos outros.
كان كل ما يحتاج لاكتشاف أن القوة الحقيقية تكمن بك في الاعتقاد في واحد آخر.

O verdadeiro poder de qualquer estalo vem da raiva.
القوة الحقيقية لأيّ صفعة تأتي من الغضب التي يسببها

Mas eu vejo, que o poder verdadeiro por detrás do trono, é Nanzi.
ولكن أستطيع أن أرى أن القوة الحقيقية وراء العرش نان زي

Houve uma época em que que um reitor de faculdade tinha poder verdadeiro.
كان هُنالك وقت عندما كانت العميدة دين لديها القوة الحقيقية

E o poder verdadeiro aqui é um pouco mais complicado que isso.
‫وأن القوة الحقيقية هنا ‫أكثر تعقيداً من ذلك

Tive a oportunidade de ter poder real, ser um guerreiro!
لقد سنحت لي الفرصة لتكون لدي القوة الحقيقية لكي أُصبح محارب

Nós somos pessoas. Nós somos pessoas e lutamos e sofremos, sangramos e choramos e, se acham que a verdadeira força significa nunca demonstrar fraqueza, eu estou aqui para vos dizer que estão errados.
نحن بشر، فنحن نكافح و نقاسي و ننزف و نبكي، و إن كنت تظنّ أنّ القوة الحقيقية تكمن في عدم إظهار أيّ ضعف، إذا فأنا أقول لك أنّك مخطئ.