"القوة العاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• força de trabalho
• mão-de-obra
• da mão de
• mão de obra
• mercado de trabalho

Uma forma de aumentar esses postos de trabalho é tornar os trabalhadores de saúde comunitários numa força de trabalho formal.
أحد السبل للتعويض عن خسارة فرص العمل هي جعل العاملين في الخدمات الطبية المجتمعية جزء من القوة العاملة

Por fim, são recrutadas para se juntarem à força de trabalho no exterior.
في نهاية المطاف يتم تجنيدهم للانضمام الى هذه القوة العاملة الخارجية.

A segunda forma é educar a força de trabalho.
الطريقة الثانية هي بتثقيف القوة العاملة.

Quando a Van Aldin Oil comprou a sua concessão, ele só acedeu na condição de manterem toda a mão-de-obra.
ثم عندما قامت شركة فان الدن للبترول بشراء حصته وافق على شرط حازم بان يحتفظوا بكامل القوة العاملة

BJK: Bem, em 2025, 75% da mão de obra mundial será da geração do milénio.
بيلي جين: حسنا، في عام 2025، ستكون 75 بالمئة من القوة العاملة العالمية من جيل الألفية.

A primeira é as mulheres trabalharem, passarem para o mercado de trabalho.
أولاً المرأة العاملة و التى تدخل ضمن القوة العاملة

Juntos, podemos proteger as nossas crianças, podemos educar a força de trabalho à nossa volta e melhorar a sociedade, em que todos vivemos e trabalhamos com os Johns.
معاً، يمكننا حماية أطفالنا، نوعّي القوة العاملة حولنا ونحسّن مجتمعنا، حيث جميعنا يعمل ويعيش مع زبائن لهكذا أمر.

E os robôs em breve sairão das fábricas e farão parte do nosso mundo, farão parte da nossa força de trabalho.
وقريباً لن تعود الروبوتات مقتصرةً على المعامل فقط، بل ستصبخ جزءاً من عالمنا. ستصبح جزءاً من القوة العاملة.

Desde a fundação da nação, os americanos estiveram dentro da força de trabalho americana.
منذ تأسيس الأمة، كان الأمريكيون داخل القوة العاملة الأمريكية.

Faltam oito milhões de pessoas, o que é muito mais do que 20% da nossa atual força de trabalho. É um número alto, mesmo muito alto.
إنها بحاجة لثمانية ملايين شخص، وهذا يعادل 20% من القوة العاملة الحالية، أرقام كبيرة جدا، كبيرة للغاية.

Mas a Iniciativa de Liderança Billie Jean King refere-se mais à força de trabalho, e como mudá-la, para as pessoas poderem ir para o trabalho e serem elas mesmas.
لكن ترتكز مبادرة بيلي جين كينغ القيادية على القوة العاملة عموما، وتحاول تغييرها، ليفتح المجال أمام الناس ليكونوا على طبيعتهم في مكان العمل.

Podemos falar do programa mais tarde mas, neste momento, temos de nos concentrar na força de trabalho que temos e o sindicato terá de fazer cedências nessa área.
يمكننا التحدث لاحقاً عن برنامج التدريب , ولكننا بحاجة الآن للتركيز على إبقاء القوة العاملة التى لدينا وسيتطلب ذلك منطقة حيث سيقام الإتحاد

Se começarmos a reduzir pessoal, não vamos ter a força de trabalho para a instalação.
إذا بدأنا بخفض العمالة فلن يكون لدينا القوة العاملة -للتركيب

E não tardou que 25% da força de trabalho estivesse sem emprego.
وقريبا أصبح 25% من القوة العاملة عاطلة

Um terço da força de trabalho.
ثُلث القوة العاملة.

Hoje, numa das áreas mais rurais da América, 30% da mão de obra da Chobani são imigrantes e refugiados.
اليوم، في واحدة من المناطق الريفية في أمريكا، 30 في المائة من القوة العاملة في تشوباني هم مهاجرون ولاجئون.

O Reich precisa de mão de obra.
"الرايخ" يحتاج إلى القوة العاملة

Porque um negro não tem lugar no mercado de trabalho.
لانه لا يوجد لرجل الاسود اي مكان في القوة العاملة

Quero que o meu filho possa optar entre contribuir ativamente no mercado de trabalho ou em casa e quero que a minha filha possa optar não só por ter êxito, mas também por se sentir feliz pelos seus feitos.
اريد ان يكون لابني الخيار ان يشارك كليا في القوة العاملة من المنزل، وان يكون لابنتي الخيار ليس فقط ان تتفوق، بل ان تكون محبوبة لانجازاتها.