"القول أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Portanto, devo dizer que não tivemos assim tantos obstáculos da parte do governo e todas as autoridades.
وبالتالي يجب علي القول أننا لم نواجه عقبات كثيرة مع الحكومة وجميع السلطات.

dizer que se quer morrer em casa não é um plano.
القول أننا نود أن نموت في المنزل ليس خطة.

É justo dizer que, se nós não conseguimos, é difícil perceber quem conseguirá.
ومن الإنصاف القول أننا إن لم ننجح، فمن الصعب رؤية من سينجح.

Penso que é seguro dizer que nem sequer sabemos o quanto não sabemos sobre a vida.
أعتقد أنه يمكننا القول أننا لا نعلم ما هو مقدار جهلنا فيما يتعلق بالحياة.

Não podemos dizer que casamos quando eu voltar?
هل يجب أن يكون محدداً؟ ألا نستطيع القول أننا سنتزوج عندما أعود؟

Nunca foi visto nada como hoje e posso dizer que nunca veremos novamente.
لم نر شيئا مثل هذه اللّيلة من قبل و أستطيع القول أننا لن نرى مثلها ثانية

Não podes dizer que não tivemos algo especial.
لا تستطيعين القول أننا لم نفعل شيئاً مميزاً

- A quem o dizes. Não se pode dizer que não saibamos dar uma festa.
لا يمكنكم القول أننا لا نجيد إقامة الحفلات

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estavamos juntas, no meu carro.
في حال أحد سألني كان علي القول أننا كنا معاً في السيارة.

Ao menos, não poderão dizer que renunciamos.
على الأقل لايستطيعون القول أننا أستسلمنا.

Às 3h, eles estarão lá sentadinhos, a pensar que cumpriram o seu dever, e suponho que podem dizer que vamos explodir o maldito telhado.
عند الثالثة سيكونون جالسين هناك يظنون أنهم قاموا بواجبهم وأعتقد أنه يمكنك القول أننا سنفجر السطح تماماً

Escusado é dizer que estamos todos chocados e entristecidos com as notícias sobre Ardakian Trawl.
غني عن القول أننا صدمنا و حزنا جميعا بنبأ قتل أرداكيان

Claro que tive de dizer que éramos um casal de lésbicas. Nunca dariam uma criança a uma mãe solteira sem um emprego oficial.
بالطبع كان عليّ القول أننا والدتين شاذتين محبتين

Não posso dizer que o vamos encontrar, mas também não pode dizer que não o vamos encontrar.
لا يمكنني القول أننا سنجده، ولكن لا يمكنك قول أننا لن نجده.

E tenho o prazer de lhe dizer que podemos oferecer-lhe uma compensação de 8.640 libras.
و يسرني القول أننا نستطيع أن نقدم لك تسوية 8,640 جنيه أسترليني.

Pode-se dizer que começamos mal na festa de recepção.
يمكنني القول أننا تعارفنا على بعضنا بشكل خاطىء في حفلة النبيذ والجبن

Posso dizer que formamos uma bela equipa.
يمكنني القول أننا نصنع معًا فريقًا رائعًا

Gostava de poder dizer que sinto a tua falta, irmão.
أتمنى لو أستطيع القول أننا أفتقدنا وجودك بالجوار

Penso que não será necessário dizer que, não ficamos surpreendidos, mas, algo me diz que você também não.
و غني عن القول, أننا لسنا متفأجئين, لكن هناك ما يشعرني أنك لست كذلك أيضاً