"القول أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Parece que os Tigres não param de nos surpreender.
ما زالت أفترض بأنك لايمكنك القول أنهم نمور

Depois de enfrentá-los, tenho que dizer, eles parecem um pouco vulneráveis !
بعد مواجهتي لهم، أعتقد أنه عليّ القول أنهم ضعفاء مقارنةً بي

Já o fizemos para muitos doentes e podemos afirmar que são todos infeções independentes.
لنرى ما العلاقة بين الفيروسات الأخرى و بإمكاننا القول أنهم التهابات مستقلة

E só posso dizer que eles me trataram bem.
يجب على القول أنهم عاملونى كما يجب أن يكون

Mas quem diz que estao totalmente libertos destas influências?
ولكن من الذي يستطيع القول أنهم خالين من التأثيرات بشكل كامل

Basta dizer... que eles escolheram desrespeitar nosso
يمكنني القول أنهم تجاهلوا نصيحتنا أثناء النزاع العظيم

Será que te confundiram com alguém?
من الصعب القول أنهم أخطأو في التعرف عليكِ مثل قادتهم

Mostrando que não eram completamente idiotas.
فقط أحاول القول أنهم لم يكونا أحمقين بهذه الدرجة.

Pode dizer-se que não conseguiram o dinheiro pelo qual vieram.
بوسعنا القول أنهم لم ينجحوا بأخذ المال الذين جاءوا لأجله, اليس كذلك؟

A minha mãe costumava dizer que pareciam-se com um daqueles brinquedos de desenhar.
اعتادت والدتي القول أنهم يشبهون الرسم التخطيطي في السماء.

Dá para perceber que fazem amor de forma muito apaixonante.
يمكنكم القول أنهم فعلاً يمارسون الجنس بشغف

Bem, gostaria de dizer-lhes que não sabem do que estão a falar.
حسناً، أريد القول أنهم لا يعرفون مالذي يتحدثون عنه.

É seguro dizer que vão em direção à nave deles.
من الجيد القول أنهم متجهين لسفينة الإسقاط

O nosso suspeito pode ser um homicida maníaco, mas não dá para negar que ele é bem empenhado.
لذا فإن مذنبنا قد يكون مولعاً بالقتل لكن لا يمكنك القول أنهم لا يضعون مالهم حيث يكون فمهم

Gostava de dizer que estão cá para nos proteger e o nosso direito de falar. Mas não estão.
أتمنى لو استطعت القول أنهم هنا لحمايتنا، وحماية حقنا في الكلام

Acho que pode-se dizer que acalmavam-me num mundo que não acalmava.
يمكنكِ القول أنهم أعطوني شعورًا بالسكينة وسط عالم لم يعطني ذلك

Outros procuraram uma explicação mais científica, mas penso que podemos presumir que consideram que as moléculas da vida são especiais,
أمّا آخرون فقد بحثوا عن تفسير يعتمد على العلم، لكن أعتقد أنه من العدل القول أنهم لا يزالون يعتبرون جزيئات الحياة شيئاً مميزاً.

Eu jà vi que sim.
و يمكننى القول أنهم قادرون أيضاً

Prefiro pensar que não estão a ganhar.
أفضل القول أنهم لم يحققوا الفوز

E tenho a certeza que não gostarão disso.
ويمكننى القول أنهم لن يرغبوا بذلك