"القول أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que estou
• dizer que me

Não posso dizer que estou surpreendida.
آمل لو بوسعي القول أنّي متفاجئةٌ.

Devo dizer que estou deveras impressionado.
وحرى بي القول أنّي قد إنبهرت للغاية.

Não sei se vais chegar a ver isto, mas só queria dizer que estou orgulhoso de ti.
"لا أعرف لو كنتِ ستُشاهدين هذا، ولكنّي أردتُ القول أنّي فخور بكِ."

Posso dizer que estou em dívida de gratidão para com a Dra. Gillian Foster, que realmente resolveu este caso.
يُمكنكِ القول أنّي أدين بالأمتنان للد. (جيليان فوستر) والتىحطمتغموضتلكَ القضية، تلكَ الكوارث الصحية الكامنة

Se por "ex-famosos" se refere a mim, só lhe quero dizer que me sinto lisonjeado, porque sempre me considerei um "nunca-fui".
إن كنت تقصدني بفاقد الشعبيّة، فأودّ القول أنّي أشعر بالتملّق لأنّي دوما ما اعتبرت نفسي فاشلًا، أتمانع قيامي بقراءة سريعة لك؟

Não vou dizer que estou surpreendido.
لا أستطيع القول أنّي مُتفاجئ.

Não posso dizer que estou surpreendido.
لا يمكنني القول أنّي متفاجئ.

- Devo dizer que estou impressionado.
-لا بدّ مِن القول أنّي منبهر

Não posso dizer que me surpreenda.
لا يمكنني القول أنّي مندهشة.

Não posso dizer que me surpreendo.
-لا أستطيع القول أنّي متفاجئ .