"القول أن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

E de certeza de que este não será um aviso.
من المؤكد القول أن هذه لن تكون ضربةً تحذيرية

Mas vou dizer que o vento não vai aumentar tão cedo.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

Penso que é justo dizer que estes tipos de parasitas também florescem nos nossos mercados humanos.
الآن، أظن أنه من العدل القول أن هذه الأنواع من الطفيليات تزدهر في أسواقنا البشرية.

Diria que, hoje em dia, é o diabo que manda.
يمكنني القول أن هذه الأيام الشيطان يحكم البيوت

Bem, é claro que estou relutante em dar detalhes específicos aqui... mas é o suficiente dizer que os planos são perigosos e precisamos das suas habilidades únicas.
حسنا ، أنا لست مخولا بالخوض فى التفاصيل هنا لكن يمكن القول أن هذه الخطط خطرة للغاية و تحتاج لقدرات متميزة

Posso assegurar que eses dois buracos foram feitas por algo muito maior que um revolver de nariz chato.
يمكنني من الآن القول أن هذه الرصاصتين من شيء أكبر بكثير من مسدس شرطة صدئ

E se isto fosse uma tentativa dela conhecer os vizinhos, podemos dizer com segurança que falhou miseravelmente.
ولو كانت هذه محاوله لمعرفه جيرانها يمكننا القول أن هذه المحاوله فشلت فشلاً ذريعاً حسناً على الأقل هناك بار مفتوح

Pode-se dizer que é um dos seus atractivos. Então como correu?
يمكنك القول أن هذه واحدة من حسناتها إذن كيف سار الأمر؟

Acho que é justo dizer que estas políticas estão a fazer mais mal do que bem, senhor.
أظن من العدل القول أن هذه السياسات يفعلون ما هو جيد أكثر مما هو مضر سيدي

Devo dizer que estas casas estão a ter muita saída.
على القول أن هذه الاماكن تباع بسرعة فائقة

Diria que este foi um momento de inspiração.
أود القول أن هذه كانت لحظة إنطلاقي.

E eu vou impedir... Diria que estas algas começam a cheirar a rosas no final do dia.
وسأستبق... أودُّ القول أن هذه الأشياء تفوح منها رائحة مثل الزهور في نهاية الأمر.

Em parte porque as executei em largos painéis de madeira... mas eu diria que foram temperadas pelo...
جزئيا بسبب إنجازي لهم على ألواح كبيرة من الخشب... لكن يمكنني القول أن هذه النزعة يتم تخفيفها بواسطة...

Então... estás a dizer que a cadela era a tua irmã?
إذاً... تريد القول أن هذه الكلبة كانت أختك؟

O meu pai dizia que é o melhor trabalho do mundo, com um senão:
اوه ، أبي اعتاد القول أن هذه أعظم وظيفة بالعالم فيماعداشيءواحد...

Consegues ver que estão partidos?
هل يمكنك القول أن هذه مكسورة ؟

Não posso dizer que não tivesse outras ambições em mente.
لايمكنني القول, أن هذه هي طموحاتي وحسب

Fico feliz em dizer que os rumores são falsos.
يسرّني القول أن هذه الإشاعة آفكة.

Presidente Peng, como sua conselheira em assuntos sino-americanos, asseguro-lhe que este será o melhor acordo que irá conseguir.
الرئيس (بينغ)، كمستشارتك في الشؤون الصينية الأميركية يمكنني القول أن هذه أفضل صفقة يمكنك الحصول عليها

Então, está a dizer que a história não é verídica?
أتريد القول أن هذه القصص غير حقيقية، يا سيد (شور)؟