"القول بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• diria que

Estou feliz por dizer que esta bolsa está oficialmente vazia.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

E não se pode dizer que lhe faltou companhia nestes últimos meses.
و لايمكنكِ القول بأنه لم تنقصه الرفقة في هاذين الشهرين الأخيرين.

Basta dizer que não era o melhor dos serralheiros.
يكفينا القول, بأنه لم يكن أعظم فاتح أقفال

mas diria que ele tinha ido a Hellespointica Depressio recentemente.
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.

Pelo padrão das queimaduras, diria que foi utilizado um produto inflamável.
من نموذج الإحتراق يمكنني القول بأنه تم استخدام مادة مشتعلة هلَا ناولتني حقيبتي؟

Bem, para começar, diria que ele é uma personagem questionável.
حسنا,بداية,يمكنك القول بأنه شخصية مثيرة للأسئلة

Mas tenho de dizer que acontece apesar da cultura dominante na educação, não por causa dela.
لكن علي القول بأنه يحدث على الرغم من الثقافة التعليمية السائدة، وليس بسببها.

Mas, pelo menos, podemos dizer que, se um organismo morre sem se reproduzir, não tem utilidade evolutiva, certo?
لكن يمكننا على الأقل القول بأنه إن مات كائن حي من دون أن يتوالد، فإنه سيكون غير ذي نفع من زاوية تطورية، صحيح؟

dizer que ele está com os patrões, não é só um disparate, mas uma maldosa baixeza.
أو القول بأنه في صف المُلاك ليس هذا هراء فحسب .بل محض افتراء

Nem podemos dizer que foi em auto-defesa?
جريمة قتل؟ ألا يمكننا القول بأنه كان دفاعاً عن النفس؟

E devo dizer que é um dos melhores que já criámos.
جيش مستنسخ، وعليّ القول بأنه من أفضل الجيوش التي صنعناها قط

É suficiente dizer que há pessoas com a impressão que a minha filha cometeu um crime.
يكفي القول بأنه يوجد أشخاص لديهم إنطباع بأن إبنتي قامت بإرتكاب جريمة

Bem,posso dizer que não havia nada forçado e esta janela era a unica coisa aberta.
حسناً أستطيع القول بأنه لم يجري إقتحام قسري وهذه النافذة كانت الشيء الوحيد المفتوح

Só queria dizer que, a primeira vez que eu a vi...
...أردت القول, بأنه بالمره الأولى ...بالمرة الأولى اللتي رئيتها بها

Não, minha senhora, eu até diria que nenhuma comida na Terra devia ter esse aspeto.
لا سيدتي .. أود أن أذهب لحد القول بأنه ليس هناك طعام على وجه الأرض يفترض بأن يكون كهذا

Eu diria que quem disse isso nunca se deve ter enganado antes.
أودُّ القول بأنه أيا كان قائلها لم يكن على خطأ من قبل قط.

diria que até pode visitá-la, se não revelar quem é.
وسأجرؤ على القول بأنه يمكنك زيارتها طالما لا تفصحين عن هويتك

- diria que é um cartão-de-visita.
- ذلك! وجب على القول بأنه يكون بطاقة دعوة -

diria que é ele.
أود القول بأنه هو

Com a tua perícia, Sasuke, eu diria que demorarás uns cinquenta anos.
بمهارات( ساسكي) عليّ القول بأنه سيستغرق على الأقل 50 سنة