"القوى العظمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grandes potências
• superpotência
• superpoderes
• super-poderes
• grandes poderes
• super poderes
• superpotências

Será que o relacionamento pode superar as históricas rivalidades entre as grandes potências do Extremo-Oriente?
هل يمكن للارتبط أن يتغلب على أنماط من التنافس بين القوى العظمى في الشرق الأقصى؟

As narrativa que usamos agora tende a ser a ascensão e queda das grandes potências.
الحكاية التي نرويها الآن تميل لآن تصف القوى العظمى بالسقوط والنهوض.

Nós chamamos a responsabilidade por este acto de agressão contra a superpotência que resta no mundo.
نحن نتحمل مسؤولية هذا العمل العدوانة تجاه القوى العظمى في العالم

Devemos-nos acostumar em trabalhar acima de uma prisão improvisada, acolhendo pessoas más com superpoderes?
لذا من المفترض فقط أن تعتاد على تعمل فوق سجن مؤقت السكن أهل الشر مع القوى العظمى.

Adorava o facto de até os acessórios dela terem super-poderes.
كنت أحب أن حتى الاكسسوارات لها كانت القوى العظمى.

O Grimório pode trazer-nos grandes poderes.
Grimoire يُمْكِنُ أَنْ يَجْلبَنا القوى العظمى.

É como se tivesse super poderes.
الولد، هو مثل أنت عِنْدَكَ القوى العظمى.

Mas vocês continuarão a ser uma das mais importantes superpotências. E, por agora, a que oferece mais esperança.
ولكن ستبقون واحدة من أهم القوى العظمى وأكثر قوة عظمى واعدة, في الوقت الحاضر

Símbolos do que as grandes potências fizeram a esta nação.
إنهم رموز لما فعلته القوى العظمى بهذه الأمة

As grandes potências a exercitar os músculos militares como impotentes meninos na praia.
القوى العظمى تستعرض عضلاتهم العسكرية مثل العديد من أولاد الشاطئِ العاجزينِ.

É uma das grandes potências mundiais e agora todos a reconhecem como tal.
أنه واحد من القوى العظمى فى العالم والأن أصبح الجميع يعلمون هذا

Uma superpotência tem que pensar primeiro e principalmente nos seus melhores interesses.
إن القوى العظمى يجب أن تعمل في المقام الأول على منافعها الخاصة

O que eu quero dizer com isto é que, se a superpotência mundial de hoje fosse comunista, seria muito mais fácil para os ativistas da democracia usar o ativismo a favor da democracia como forma de resistência contra o colonialismo, do que é hoje em que a superpotência mundial são os EUA, que ocupam determinados territórios e também adotam ideais democráticos.
ما أقصده بذلك هو ، لو أن القوى العظمى في العالم اليوم كانت شيوعية ، كانت ستكون أسهل بكثير لنشطاء الديمقراطية لإستخدام نشاط الديمقراطية كصورة للمقاومة ضد الإستعمار ، عما هو اليوم حيث أمريكا هى القوى العظمى العالمية ، تحتل أراضى معينة وأيضاً تعتنق وتعتبر الصورة الأمثل للديمقراطية .

Bom... com que frequência é que alguém com superpoderes aparece?
حسنا، كيف في كثير من الأحيان لا شخص مع القوى العظمى تظهر للتو؟

Dois assassinos ganharam superpoderes.
اثنين من القتلة حصلت القوى العظمى.

Que super-poderes ainda tens?
اذن ما الذي تبقى لكِ من القوى العظمى

Ninguém tem super-poderes.
لا أحد لديه القوى العظمى.

A cidade dos grandes poderes.
المدينة ذات القوى العظمى

Acho que estás a usar super poderes, Dr. Ray.
أعتقد أنت تَفْقدُ كَ القوى العظمى هناك، الدّكتور راي.

Os egípcios foram uma das primeiras superpotências do mundo.
كان المصريون من أوائل القوى العظمى في العالم و التي