"القويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fortes
• poderosas
• poderoso
• poderosos
• a mais forte

Há contusões compatíveis com asfixia ou estrangulamento por mãos muito fortes.
هناك كدمات متّسق مع الخنق... أو خنق بالأيدي القويّة جدا.

Arranja-me dois Vodka Martinis bem fortes?
هلا أحضرت لي كأسين من فودكا المارتيني القويّة جداً؟

Lidamos com forças poderosas em acção.
نحن نتعامل بالقوات القويّة في العمل هنا.

Mas depois de fazer mais de 500 mergulhos, voltamos com algumas imagens bem poderosas.
لكن بعد عمل أكثر من 500 غطسة عدنا مع بعض الصور القويّة جدا

O pai dele e tu deram-lhe um presente poderoso que utilizarei para exercer maior controlo sobre a minha legião de híbridos.
تعلمين مدى أهمية طفلكِ لي أنتِ ووالده أعطيتوه الهدية والموهبة القويّة التي سأستخدمها

Mas apenas se puder ser protegida dos efeitos poderosos da maldição negra.
لكن فقط إذا تمّتْ حمايتها مِن التأثيرات القويّة للعنة السوداء.

Foste sempre a mais forte.
لطالما كنت القويّة بيننا

Podes pensar que... por causa do ambiente em que tens vivido, ou seja o que for, és uma das criaturas fortes.
قد تعتقد أن هذا بسبب الحاشية التي تنتمي إليها، أو لإنك أحد المخلوقات القويّة.

Acho que se deve à sua cultura literária e fortes laços familiares.
أعتقد السبب معرفتهم الثقافيّة وقيمهم العائليّة القويّة

Alguém tem de detê-lo. Cheiros fortes causam-me náuseas.
علىكم إيقاف ذلك الرجل، الروائح القويّة تصيبني بالغثيان

Dizem que foram os ventos fortes e os danos causados pelas obras.
هبوب الرياح القويّة أضعف هيكل البنية

Combinando as partes mais fortes.
و أقوم بدمج القطع القويّة فقط

Quando o Belly e eu nos apercebemos que emoções extremas estimulavam esta percepção, que sentimentos fortes como medo, amor, ou raiva elevavam a consciência.
فتوصّلنا أنا و(بيلي) إلى أن تلك العاطفة القويّة ستثير هذا الإدراك الحسّي، أنّ مشاعر الخوف الحادّ والحب والغضب ستحسّن من إدراكنا.

Dizem que, à noite, os polvos vão à terra e arrastam as pessoas para as árvores, arrancam-lhes a cara com as poderosas ventosas.
سمعتُ في الليل, الأخاطيب تخرج إلى اليابسة.. وتجرّ الناس إلى فوق الأشجار وتمزّق وجوههم بممصّاتهم القويّة

Os feiticeiros antigos criaram feitiços de Constrição como uma forma de controlarem as forças poderosas que ardem dentro de nós.
سحرة منذ عهد بعيد خلقت العزائم الملزمة كطريقة لتوجيه الطاقات القويّة تحترق داخلنا

Mas as emoções e sentimentos são coisas poderosas.
ولكن العواطف والمشاعر، تلك هي الأمور القويّة.

poderosas transformações externas podem coincidir com transformações internas ainda maiores.
التحوّلات الخارجيّة القويّة يُمكن أن تتزامن أحياناً مع نزاعات داخليّة أكبّر.

Sei que é grosseiro me sentar assim, mas notei que com o seu poderoso carisma, você foi um tanto abusado com a dama.
أعرف أنه من الوقاحة مني , أن أجلس هكذا، ولكن , لقد لاحظت مع هيبتك القويّة هذه أنك كنت سئ نوعاً ما مع تلك الفتاة التي كانت هنا

Feitiços poderosos estão unidos por algo ainda mais poderoso.
التعاويذ القويّة تُرسى بشيء أشدّ قوّة.

O Trovão soou quando Thor ergueu o seu poderoso martelo.
(ثوندر) طبطب كـ(ثور) ″ ″ رافعا مطرقته القويّة

poderosos espíritos celestiais de Nova Iorque...
سماء نيويورك القويّة تختطف،

A Penelope é a mais forte.
(بينيلوبي) هي الشخصيّة القويّة.