"القوّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• força
• poderoso
• forte
• forças
• poderosa
• energia
• potência
• poderosos
• fortes
• poderes

Deve ter algo que ver com aquele poder que ele tem.
له علاقة ما مع تلك القوّة التي لدى تيتسو، صحيح؟

Tens o poder de mudar o mundo e nem sequer te importas.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.

Vulnerável a quem tenha suficiente poder, dinheiro, e vontade para o derrubar.
ضعيفٍ تجاه كلّ من لديه القوّة و المال و الإرادة لإسقاطك

Por isso, o que consigo, com base nesta força desejada, suave e encantadora, é uma versão muito ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

A força de tensão também é abaixo do normal.
القوّة القابلة للشدّ أيضاً طريق تحت الوضع الطبيعي.

Quem precisa de dinheiro quando se tem o poder?
من يحتاج إلى المال حينما تُمتلك القوّة الحقيقيّة؟

Agora mostra-me que sabes o que fazer com esse poder.
و الآن، أريني أنّكِ تعرفين ما تفعلينه بتلك القوّة.

Tenho todo este poder e receio não ser capaz de controlá-lo.
لديّ كلّ هذه القوّة الآن وأخشى العجز عن التحكّم بها

Não me assustas. Não fazes ideia do meu poder.
لستَ تخيفني، وإنّك تجهل قدر القوّة التي أحوزها.

Então andaste comigo este tempo todo porque não tens poder suficiente.
لذا رافقتني طيلة تلك المدّة لأنّك لا تملك القوّة الكافية.

Disseste o quão poderosa sou. Deixa-me usar esse poder.
أخبرتني كم أنا قويّة فدعنا نستخدم هذه القوّة

O verdadeiro poder está no feitiço. Olha, vou mostrar-te.
أما القوّة الحقّة، فإنّها في التعويذة، هاك، سأريك.

Mas eis as boas notícias, tu tens todo o poder.
لكن ثمّة بصيص أمل، تمتلكين بالواقع كلّ القوّة المطلوبة.

Deu-me muita força. Talvez faça o mesmo por si.
أعطاني الكثير من القوّة ربّما سيفعل المثل إليكَ

Acho que às vezes a força militar é necessária.
أظنّ أنّهُ في بعضِ الأحيان القوّة العسكرية ضرورية.

No Campo Espacial, aprendemos a reverter a força cinética com retro rockets.
بدورة الفضاء، تعلمنا عن مواجهة القوّة الدافعة الأماميّة بواسطة الصواريخ الإرجيعيّة.

Quando homem e arma se fundem, o coração funde-se com a mente, a mente com a energia e a energia com a força!
ولدى اندماج المرء مع ذلك السلاح، فإذا بالقلب يندمج مع العقل ثم يندمج العقل مع الطاقة، وأخيرًا تندمج الطاقة مع القوّة.

O cérebro do alien é tão poderoso que continua a controlá-los.
عقل الدخيل في غاية القوّة إنه يسيطر عليهم حتى الآن

Pensei que a tivessem escondido. Não esperava de um feitiço tão forte.
افترضت أنّهم حجبوها، ولم أتوقّع أن تكون تعويذة الحجب بهذه القوّة.

Se eu escolher o caminho da esquerda, posso organizar as forças requeridas num dos meus músculos como uma função do tempo.
إذا قمت باختيارالمسار المقابل لليد اليسرى، أستطيع حساب القوّة المطلوبة في أحد عضلاتي بوصفها دالة في الزمن.

Não percebo por que é que a energia foi abaixo.
أنا لا أعرف لماذا كلّ القوّة أسفل خارج هنا.

A potência radioactiva do fragmento aumenta assim exponencialmente.
خلال هذه العملية، تصبح القوّة المشعّة للجزء الصغير عالية جداً

Tem até poderosos que só pensam em si.
حيث الرفاق ذوي القوّة الذين لا يحفلون إلّا بأنفسهم.

Medicaram-na com todo tipo de tranquilizantes fortes.
لقدْ أبقوها تحت تأثير كل أنواع المهدئات شديدة القوّة

Ela disse que gente crescida como tu nunca devia usar os poderes como tu usas.
قالت بأنّ الناس الضخام مثلك يجب ألّا يستخدموا القوّة بتلك الطريقة.