"القيامُ به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Ou talvez não quisesse esfregar-te na cara que íamos fazer algo que tu já não podes fazer.
ولربّما لم أرد أن أصفعك بحقيقةِ أننا سنقومُ بشيءٍ لم يعد بإمكانك القيامُ به

Tudo o que tens de fazer é ajudar a proteger os teus.
كلّ ما عليكَ القيامُ به هو حمايةُ بني جنسك.

Escutem, vocês os dois, tudo que temos que fazer é ficar quietos.
إستمعا أنتما الإثنين كل ما عليكما القيامُ به هو الهدوء

Acabou. Não há nada mais a fazer.
قُضي الأمر، لايوجد شيء آخر يمكننا القيامُ به.

Ele fez o que dizem para não fazer.
لقد قام بما لم ينبغِ عليه القيامُ به -لم يقتل

Sei que compreendes o que tens de fazer.
أعلمُ أنّكَ تعلم ما عليكَ القيامُ به

Tenho um trabalho a fazer agora.
ثَمّة عملٌ عليّ القيامُ به الآن

Há uma coisa que temos de fazer.
ثمّةَ أمرٌ علينا القيامُ به.

Bem, isso já posso fazer.
حسناً، ذلك... يمكنني القيامُ به

O Dempsey está em França. Não há mais nada que eu possa fazer.
(ديمسي) في "فرنسا" ما من شيءٍ يمكنني القيامُ به

Tu já sabes o que fazer, Daniel.
أهذه مخدرة ؟ إنكَ تعرف بالفعل مايجب القيامُ به يا(دانيال).

É isto que devo fazer.
-هذا ما يُفترض بي القيامُ به

É isso que devo fazer.
-هذا ما يُفترضُ بي القيامُ به

Aqui é o Holt. Sabes o que fazer...
هذا (هولت) تعرفُ ما عليك القيامُ به