"القيام بعملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o meu trabalho

Sim. Mas não posso fazer o meu trabalho com fome.
نعم، ولكن لا أستطيع القيام بعملي إذا كنت جائعا

Eu nunca fui capaz de fazer o meu trabalho.
لم أكن أبدًا غير قادرة على القيام بعملي.

Não posso fazer o meu trabalho se me mantiver às escuras.
لا يمكنني القيام بعملي إن لم تطلعني على ما يحدث

Às vezes, simplesmente, não sei quando parar de fazer o meu trabalho.
في بعض الأحيان، لا أعرف متى عليّ التوقف عن القيام بعملي.

Eu estava só a tentar fazer o meu trabalho e então as coisas aconteceram.
أنا فقط كنت أحاول القيام بعملي وتلك الأشياء حدثت

Estou só a fazer o meu trabalho, Trish. Como o Mo.
أنا فقط أحاول القيام بعملي يا "تريش"، فقط مثل "موريس"

Certo, mas não posso fazer o meu trabalho com flashes a disparar na minha cara a todo o segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Porque eu sou capaz de fazer o meu trabalho, sem tu estares pendurada nos meus ombros.
ما لم يعد بإمكاني هو القيام بعملي دون تعطيلك الدائم لي

Olhe, estou apenas a tentar fazer o meu trabalho.
أنظر , أنا فقط أحاول القيام بعملي هنا

- Estou a tentar fazer o meu trabalho, Scott. - Arranjando mais dois empregos?
فقط احاول القيام بعملي , سكوت بالقيام بأكثر من وظيفتين ؟

Fá-lo soar como se eu não pudesse fazer o meu trabalho.
أنت تجعلينه يبدوا وأنني لا أستطيع القيام بعملي

O teu coração gentil, aliviava os medos de toda a gente. Sem medo, não podia fazer o meu trabalho.
قلبك الطيب هدّأ من مخاوف الجميع، وبدون الخوف، لا يمكنني القيام بعملي.

Eu não te estou a dar ordens. Estou a tentar fazer o meu trabalho, o qual é partilhar o teu trabalho, por isso talvez seja melhor telefonar ao David Wallace.
لا أتأمر عليك ، أنا أحاول القيام بعملي وهو مشاركتك بعملك

Mas mesmo que estejas debaixo de uma lupa, não significa que eu não consiga fazer o meu trabalho.
ولكن كونك الشخص الذي يسلّط عليه الضوء لا يعني أنني لا أستطيع القيام بعملي

Oh, merda... Só quero fazer o meu trabalho.
إسمع إنني فقط أريد القيام بعملي ، لقد أرسلني رئيسيلكيأتأكدمنأنكل شيءٍبأمان.

Mas não posso fazer o meu trabalho se continuar às escuras.
ولكني لا أستطيع القيام بعملي إن بقيت في الظلام.

Queres fazer o meu trabalho e gerir a Casa Branca?
هل تريدين القيام بعملي وإدارة البيت الأبيض؟

Não me diga como fazer o meu trabalho, Capitão.
لا تخبرني بكيفية القيام بعملي ، أيّها القائد!

Só não quero que ela pense que não consigo fazer o meu trabalho e que preciso que um estagiário me ajude.
‫انا لا أريدها أن تعتقد اني لا استطيع القيام بعملي ‫وأنني احتاج متدرب ليساعدني