"القيام بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o que
• fazer aquilo que
• que fazer
• feito
• Fazemos o que

Ou talvez, podem fazer o que quiserem, só para experimentar.
أو ربما، يمكنك القيام بما ترغب به، فقط جرب.

Acham que continuariam a fazer o que estavam a fazer antes?
وهل تفكري في الاستمرار في القيام بما كنت تقومين به؟

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Pensas que estás a fazer o que achas ser certo.
الشعور بأنك تقدم على القيام بما ظننته كان صواباً

Tenho algumas fotografias, e vou falar um pouco sobre como sou capaz de fazer aquilo que faço.
لدى هنا بعض الصور، و سأتحدث قليلا جدا عن كيف أكون قادر على القيام بما أفعله.

Há esta citação do Futurama: "Na hora da verdade, tens que fazer o que gostas, "mesmo que não seja uma boa ideia".
هناك مقولة لرسوم "فيوتشوراما" تقول: "عندما يجد الجد، يجب عليك القيام بما تحب -- حتى ولو لم تكن فكرة جيدة."

Mas até saber, quero que continues a fazer o que tens feito.
لكن حتى اعرف اريد منك انك تواصلي القيام بما تقومي به

Não posso voltar a fazer o que fizemos hoje.
لا يمكنني القيام بما فعلناه اليوم مرّة أخرى

Ouve, estavas apenas a fazer o que achavas que tinhas de fazer.
انظروا، كنت مجرد القيام بما كنت تعتقد أن عليك القيام به.

Mas tenho de fazer o que acho ser correto.
ولكن يتوجبُ عليّ القيام بما أظن أنهُ صواب

Para fazer o que eu faço, vocês tem de perceber o que é que causa desperdício na indústria da construção
من أجل القيام بما أقوم به، يجب ان تفهم ما الذى تسببه المخلفات فى صناعة البناء.

é porque a mensagem que os rapazes recebem é: "Precisas de fazer "o que o professor te diz para fazeres."
هو ان الرسالة التي يتلقاها الاطفال الذكور في المدارس اليوم .. انه يجب عليك القيام بما تمليه عليك مدرستك طوال الوقت

Ter revisto o filme mais tarde, naquele dia, inspirou-me a continuar a fazer o que faço.
ومشاهدة شريط الفيديو ذاك ألهمني للاستمرار في القيام بما أفعله.

Podemos fazer o que temos a fazer, mas serão necessários cada empresário, cada artista, cada cientista, cada comunicador, cada mãe, cada pai, cada criança, cada um de nós.
يمكننا القيام بما نحتاج القيام به، لكن ذلك سيحتاج إلى كل مقاول، وكل فنان، وكل عالم، وكل متواصل، وكل أم، وكل أب، وكل طفل، جميعنا.

Por isso, se queremos que a festa continue, temos que fazer o que sempre conseguimos fazer, ou seja, inovar.
لذلك إن أردنا الاستمرار بالاحتفال، فعلينا القيام بما كنا قادرين على فعله دائماً، وهو أن نبتكر.

Mas quando acabar, espero que possamos fazer o que quisermos.
ولكن عندما يمضى آمل أن نتمكن من القيام بما يحلو لنا

Podíamos também fazer o que era suposto: esperar e ver quem vem recolher o material.
، نستطيع أيضاً القيام بما يجب فعله ننتظر لنرى من سيستلم البضاعة

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

Mas uma mulher tem de fazer aquilo que uma mulher tem de fazer.
ولكن على المرأة القيام بما على المرأة القيام به

Porque tínhamos um entendimento. Fazemos o que for preciso.
لأننا كنا نتفهم أن علينا القيام بما يلزم.