"القيصرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cesariana
• cesarianas

E as calcinhas... as que escondem a cicatriz da cesariana.
و السروال التحتي الذي يخفي الندبة من الجراحة القيصرية

O formato da sua pelve não acrescenta perigo ao parto... suficiente para justificar uma cesariana.
شكلك لا يضيف الخطر على الولادة لما يبرر مثلاً مخاطر الولادة القيصرية

Vai lá à tua cesariana. E aproveita bem esses medicamentos.
أجري أنتِ الجراحة القيصرية و تمتعي بالمخدرات

Segundo a BBC e os comunicados do governo chinês, em janeiro de 2015 ocorreu um pico de cesarianas.
بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية، فإن يناير 2015 شهد اعلى معدل للعمليات القيصرية.

Também os aceitam para exames ginecológicos... incluindo cesarianas.
كما إنها مقبولة في كشف أمراض النساء بما في ذلك الولادة القيصرية

Se fizéssemos a cesariana na mesma, ela ainda podia fazer o tratamento, certo?
إن كنا أجرينا الجراحة القيصرية على أية حال كان سيظل بإمكانها تناول العلاج التجريبي صحيح؟

Eu tomei umas pílulas pra dor que tinham sobrado da minha mulher quando ela fez cesariana.
لقد تناولت بعض الحبوب التي تركتها زوجتي من عمليتها القيصرية

Hoje, na cesariana, quero laquear as trompas.
اليوم، أثناء العملية القيصرية أريدك أن تربط أنابيبي

Ela disse-me que houve uma complicação com a cesariana.
هي فقط أخبرتني أنه كان هناك تعقيد مع عمليتها القيصرية

Pode explicar-me que tipo de complicação numa cesariana resulta em danos às trompas de Falópio?
الآن، أيمكن أن توضّح لي أي نوع من التعقيد في الجراحة القيصرية أدت إلى قطع كلتا قناتي فالوب؟

A sua cesariana causou-lhe dores pós-parto.
عمليتك القيصرية سببت لكِ آلاماً مبرحة بعد الولادة

Sabe que ele até estava preparado para uma cesariana?
اتعلم انه كان جاهزا حتى للجراحة القيصرية

Uma cesariana... é um procedimento que protege a mãe e o bebé.
الجراحة القيصرية هو إجراء يقوم بحمايه كل من الام والجنين

Ela deu-me o aval para fazer a cesariana hoje.
موافقتها وأعطتني اليوم القيصرية بالجراحة لأمضي

Estão prontos para a cesariana na semana que vem.
كلاهما على مايرام . لعمل العملية القيصرية الأسبوع المقبل

Mesmo que corresse o risco de eclampsia, que não corre, uma cesariana é um risco que pode matar uma ou ambas.
حتى إذا كانت مُعرضة لخطر تسمم الحمل، وهي ليست كذلك الولادة القيصرية هي مغامرة قد تؤدي لقتل أحدهما أو كلاهما

Xerife, o cirurgião que operou a Cheryl Winslow disse que quem fez a cesariana pode ter feito uma anteriormente.
ايها الشريف,الجراحة التي عملت على شيريل وينسلو قالت انه ايا كان من أجرى العملية القيصرية قد يكون أجرى واحدة من قبل

Podemos fazer a cesariana no laboratório.
كلا، بإمكاننا عمل القيصرية في معمل القسطرة.

Devíamos tratá-la com cuidado e respeito. Não queremos interferir com ela, como acontece nas cesarianas ou com os antibióticos, ou com a limpeza excessiva, sem uma boa justificação.
يجب أن نتعامل معه بحذر و احترام، ولا نريد أن نتلاعب به، فلنفرض العمليات القيصرية أو المضادت الحيوي أو النظافة الزائدة، بدون سبب حقيقي.

Ok, neste momento os dados não nos convencem de que precisamos de induzir o parto, por isso encaminhamos a conversa para o facto de as induções criarem uma maior taxa de cesarianas, uma situação que gostaríamos de evitar, se possível.
حسنًا، إذًا فالبيانات غير مقنعة. للاحتياج لعمل ولادة الآن وبعدها تحاورنا كيف أن التعجيل بالولادة يؤدي إلى نسبة عالية من الولادة القيصرية والتي يجب تفاديها

Os cirurgiões aprenderam a fazer cesarianas rotineiramente e com segurança, reabrir artérias bloqueadas, substituir fígados e rins danificados e muitas outras operações que salvam vidas.
الجراحين تعلموا كيفية أداء الجراحة القيصرية بشكل روتيني وآمن، وإعادة فتح الشرايين المسدودة، استبدال الكبد والكلى التالفة، وغيرها الكثير من العمليات المنقذة للحياة.